1
00:00:09,009 --> 00:00:23,954
♪♪♪

2
00:00:23,954 --> 00:00:33,895
♪♪♪

3
00:00:33,930 --> 00:00:48,876
♪♪♪

4
00:00:48,876 --> 00:00:53,915
♪♪♪

5
00:00:53,950 --> 00:01:07,860
♪♪♪

6
00:01:07,895 --> 00:01:17,905
[සිනාසෙමින්]

7
00:01:17,939 --> 00:01:21,909
[සිනාසෙමින්]

8
00:01:21,943 --> 00:01:26,534
"කොළ තණකොළ දිලිසුණා
බර්ට්‍රම් පැවැත් වූ පරිදි උදෑසන පිනි

9
00:01:26,569 --> 00:01:29,192
ජෙරල්ඩින් ඔහුගේ
ශක්තිමත් අත් --"

10
00:01:29,227 --> 00:01:32,299
[සිනාසෙමින්]

11
00:01:32,333 --> 00:01:33,921
ඔබට අඩංගු විය නොහැකි නම්
ඔබම, මම නවතිමි

12
00:01:33,955 --> 00:01:34,784
කියවීමට.

13
00:01:34,818 --> 00:01:35,647
රූබි: ​​ඔහ්, යන්න!

14
00:01:35,681 --> 00:01:37,925
අපි හොඳ වෙන්න පොරොන්දු වෙනවා.

15
00:01:37,959 --> 00:01:39,720
ඒක හොඳයි.

16
00:01:39,754 --> 00:01:40,617
ආයුබෝවන්!

17
00:01:40,652 --> 00:01:49,316
[ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්]

18
00:01:49,350 --> 00:01:51,145
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ. හොඳ ඇවිදින්න?

19
00:01:51,180 --> 00:01:51,904
පුදුමයි.

20
00:01:51,939 --> 00:01:53,596
[ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්]

21
00:01:53,630 --> 00:01:56,702
[සිනාසෙයි]

22
00:01:56,737 --> 00:01:58,739
අම්මා පොත් කියවන්න හිතුවා
යක්ෂයාගේ වැඩක් විය.

23
00:01:58,773 --> 00:02:00,741
ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න
ඒවා ලියනවා.

24
00:02:00,775 --> 00:02:03,813
දැන් මාරිලා, ඔබ දන්නවා ඈන්
සෑම විටම ඇය තුළ සදාචාරයක් තබයි

25
00:02:03,847 --> 00:02:07,851
කතන්දර, සහ ආදර කතා.
ඒකෙ වරදක් නෑ.

26
00:02:07,886 --> 00:02:09,681
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔවුන්ට කැමතියි.

27
00:02:09,715 --> 00:02:10,751
[සිනාසෙමින්]

28
00:02:10,785 --> 00:02:12,994
"ඔවුන් එකට සමීක්ෂණයක් කළා
කඩා දැමූ කූපේ--"

29
00:02:13,029 --> 00:02:14,272
කූපේ යනු කුමක්ද?

30
00:02:14,306 --> 00:02:15,756
එය එක්තරා ආකාරයක කරත්තයකි.

31
00:02:15,790 --> 00:02:16,964
එය ප්රංශ ශබ්ද.

32
00:02:16,998 --> 00:02:19,208
ජේන්: එය ප්රංශ, රූබි.
ඔවුන් කුඩා වංශවත් ය.

33
00:02:19,242 --> 00:02:21,762
[සිනා]

34
00:02:21,796 --> 00:02:24,627
"'ඔහ්, මිස්ටර් ඩිවෙරේ - බර්ට්‍රම් - ඔබ
මගේ ජීවිතය බේරගන්න ඇති

35
00:02:24,661 --> 00:02:27,664
නමුත් මගේ හදවත කිසිදාක සිදු නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
සුවපත් වෙන්න' ජෙරල්ඩින් කීවාය.

36
00:02:27,699 --> 00:02:32,152
ගැස්ම අතර. 'මේ ඔබේ නොවේ
හදවත, ජෙරල්ඩින්, නමුත් අපේ ආදරය

37
00:02:32,186 --> 00:02:37,260
ඒක ඔයාට ලෙඩක්.' ඊට පස්සේ වැටෙනවා
ඔහුගේ දණහිස් පෙරුණු පසෙහි,

38
00:02:37,295 --> 00:02:39,469
ඔහු දියමන්ති මුද්දක් නිෂ්පාදනය කළේය.

39
00:02:39,504 --> 00:02:40,815
[GASPS]

40
00:02:40,850 --> 00:02:45,406
"'ඔබ මාව ඔබේ ලෙස ගන්නවාද, සහ
මට ඔබේම දේ දෙන්නද?''

41
00:02:45,441 --> 00:02:47,236
අද කාලේ එහෙම කරන්නේ නැහැ.

42
00:02:47,270 --> 00:02:48,582
ඩයනා: මොකක්ද?

43
00:02:48,616 --> 00:02:53,173
හොඳයි, පිරිමින් පහත් වෙන්නේ නැහැ
යෝජනා කිරීමට ඔවුන්ගේ දණහිස්.

44
00:02:53,207 --> 00:02:55,140
ඔහ්, රූබි, මම ලෝකයක් මවා ගත්තා
ඔවුන් කළ තැන.

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,141
නමුත් මම -

46
00:02:56,176 --> 00:03:00,628
රූබි, එහෙම වෙන්න එපා,
ඔබ සිටින ආකාරය.

47
00:03:03,804 --> 00:03:07,463
"ඇගේ කිරිගරුඬ ළය ළය තුළට ඇදී ගියේය
සඳ එළිය."

48
00:03:07,497 --> 00:03:10,190
[සිනා] ඔහ්, ඒක එහෙමයි
ආදර!

49
00:03:10,224 --> 00:03:11,674
[සිනා]

50
00:03:11,708 --> 00:03:15,056
ඈන්: අවසානය සඳහා, මම සිතුවෙමි
Cordelia රහසින් ආදරය කළා

51
00:03:15,091 --> 00:03:18,612
බර්ට්‍රම් සමඟ, සහ කවදාද
ජෙරල්ඩින් ඇයට ඒ ගැන කිව්වා

52
00:03:18,646 --> 00:03:20,993
විවාහ ගිවිස ගැනීම, ඇය කෝපයට පත් විය -
විශේෂයෙන්ම ඇය දුටු විට

53
00:03:21,028 --> 00:03:24,859
මාලය සහ දියමන්ති මුද්ද.
සහ ඇගේ සියලු සෙනෙහස

54
00:03:24,894 --> 00:03:28,587
ජෙරල්ඩින් තිත්ත බවට පත් විය
වෛරය, සහ ඇය දිවුරුම් දුන්නාය

55
00:03:28,622 --> 00:03:31,935
ඇය කවදාවත් බර්ට්‍රම්ව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.
ඒ වගේම ඇය පෙනී සිටියා

56
00:03:31,970 --> 00:03:35,076
ජෙරල්ඩින් සමඟ මිතුරන්, හුදෙක්
වෙනදා වගේමයි.

57
00:03:35,111 --> 00:03:38,839
එවිට එක් සවස් වරුවේ ඔවුන් විය
පාලමක් මත සිටගෙන

58
00:03:38,873 --> 00:03:42,118
කැළඹිලි සහිත ධාරාවක් සහ
ඔවුන් තනිවී ඇතැයි සිතමින්,

59
00:03:42,152 --> 00:03:47,192
කෝඩෙලියා ඇයව දකුණට තල්ලු කළාය
වල්, සරදම් සහිත අද්දර

60
00:03:47,227 --> 00:03:52,335
"හා-හා-හා!" ඒත් බර්ට්‍රම් දැක්කා
මුළු දේම, ඔහු ගිලී ගියේය

61
00:03:52,370 --> 00:03:56,753
කෙලින්ම වතුරට,
ප්‍රකාශ කරමින්, "මම ඔබව ගළවන්නෙමි.

62
00:03:56,788 --> 00:04:02,897
මගේ ජෙරල්ඩින්!" නමුත් අහෝ, ඔහු
ඔහුට පිහිනීමට නොහැකි බව අමතක විය,

63
00:04:02,932 --> 00:04:07,488
ඔවුන් දෙදෙනාම දියේ ගිලී මිය ගියහ.
එකිනෙකාගේ අත්වල බැඳගෙන.

64
00:04:07,523 --> 00:04:09,352
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට හදන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
එවැනි කතා ඔබෙන් එළියට ගන්න

65
00:04:09,387 --> 00:04:11,872
තමන්ගේම හිස.

66
00:04:11,906 --> 00:04:13,839
ඒ සියල්ල වගා කිරීම ගැන ය
ඔබේ පරිකල්පනය.

67
00:04:13,874 --> 00:04:16,566
දැම්මොත් ඒකත් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ මනස එයට.

68
00:04:16,601 --> 00:04:18,292
අනේ මට පරක්කු වැඩියි.

69
00:04:18,327 --> 00:04:19,811
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

70
00:04:19,845 --> 00:04:21,985
මම නිකන්, මම ඕවා හිතන්නේ නැහැ
දේවල්.

71
00:04:22,020 --> 00:04:24,643
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

72
00:04:24,678 --> 00:04:26,438
Ruby Gillis පවසන්නේ ඇය අදහස් කරන බවයි
වෙලාවට ලස්සනක් තියෙනවා

73
00:04:26,473 --> 00:04:27,922
ඇයට වයස අවුරුදු දාහතකි.

74
00:04:27,957 --> 00:04:31,236
Ruby Gillis කළ යුතුයි. ඇයට තියෙනවා
නඩුවක්... හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ

75
00:04:31,271 --> 00:04:32,858
අකාරුණික දෙයක් කියන්න.

76
00:04:32,893 --> 00:04:34,515
♪♪♪

77
00:04:34,550 --> 00:04:37,622
මම හිතන්නේ ඔබත් මමත් එකක් ගත යුතුයි
අපි කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ කියලා දිවුරුම් දෙනවා

78
00:04:37,656 --> 00:04:40,383
නමුත් හොඳ මහලු සේවිකාවන් වන්න
අපගේ ජීවිතයේ ඉතිරි, සහ ජීවත් වන්න

79
00:04:40,418 --> 00:04:41,833
එකට සදහටම.

80
00:04:41,867 --> 00:04:44,732
ඔහ්, වයස නොවේ. කවදාවත් පරණ නැහැ. අපි වෙමු
මෙම වයස, සහ Avonlea හි රැඳී සිටින්න

81
00:04:44,767 --> 00:04:46,320
සදහටම.

82
00:04:46,355 --> 00:04:49,150
මිනී නිතරම කියන පරිදි,
මම ඒකට එකඟයි.

83
00:04:49,185 --> 00:04:52,084
[සිනාසෙයි]

84
00:04:52,119 --> 00:04:55,225
Slowpoke! ගොළුබෙල්ලෙක් ඔබේ
සහෝදරිය? මෙතනින් බහින්න!

85
00:04:55,260 --> 00:04:57,124
ඔයාගේ කැඳ සීතල වෙනවා.

86
00:04:57,158 --> 00:04:59,885
ඈන්: එනවා, මාරිලා!

87
00:04:59,920 --> 00:05:03,061
MARILLA: ඔහ්, අවසාන වශයෙන්! හොඳයි, ද
එම ඇඳුම මත flounce කරයි

88
00:05:03,095 --> 00:05:04,476
ඔබ ඊටත් වඩා උස පෙනුමක්.

89
00:05:04,511 --> 00:05:06,927
එය එකතු කිරීම ඔබ කාරුණික විය,
මාරිලා, එය එසේ වුවද

90
00:05:06,961 --> 00:05:08,135
ඉතා සංවේදී නොවේ.

91
00:05:08,169 --> 00:05:10,344
හොඳයි, මම එය ලබා ගැනීමට සූදානම් නැත
Josie Pye සෑදීමට කැමතියි

92
00:05:10,379 --> 00:05:12,312
ඔබගේ තත්වය පිළිබඳ අදහස්
ඇඳුම් පැළඳුම්.

93
00:05:12,346 --> 00:05:14,762
ඇය හැම විටම ඉහළම සහ
ටටර්ස් නැහැ, ඒක.

94
00:05:14,797 --> 00:05:19,733
මැතිව්! ඉඳ ගන්න!
කැඳ බොන්න එන්න.

95
00:05:19,767 --> 00:05:22,045
ඩයනා මා එනතුරු බලා සිටී.
මට එය මඟ හැරිය හැකිද?

96
00:05:22,080 --> 00:05:24,669
උදේ ආහාරය මඟ හරින්න, වඩාත්ම
දවසේ වැදගත් ආහාර වේලක්?

97
00:05:24,703 --> 00:05:27,050
ඉඩ නැහැ! අන්තිම වතාවට ඔබ
ඔබ දියේ ගිලීමට ආසන්න බව උත්සාහ කළා

98
00:05:27,085 --> 00:05:27,982
ඔබම.

99
00:05:28,017 --> 00:05:29,743
ඒ මට මග හැරුණු නිසා නොවේ
උදෑසන ආහාරය.

100
00:05:29,777 --> 00:05:31,952
ම්ම්ම්ම්.

101
00:05:35,300 --> 00:05:40,098
එය විහිළුවක්. මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත
වැඩිහිටි, නමුත් මම හිතන්නේ මම.

102
00:05:40,132 --> 00:05:42,031
එය බරපතල දෙයක්, වර්ධනය වේ
දක්වා. මම යන බව මට විශ්වාස නැහැ

103
00:05:42,065 --> 00:05:44,723
එයට කැමති වීමට.

104
00:05:44,758 --> 00:05:48,382
සමාවෙන්න ඈන් මෙනවිය. මම තෝරා ගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා දෙයක්

105
00:05:48,417 --> 00:05:54,354
පසුගිය සතියේ නගරයේ. ඔබ විය හැක
පාසැලේදී ඒවා භාවිතා කළ හැකිය.

106
00:05:54,768 --> 00:05:58,461
♪♪♪

107
00:05:58,496 --> 00:06:00,877
ඔහ්, මැතිව්!

108
00:06:00,912 --> 00:06:03,397
[සිනාසෙයි]

109
00:06:03,432 --> 00:06:05,744
ඈන්: ඔබ හැම විටම දන්නවා කොහොමද කියලා
මාව සතුටු කිරීමට!

110
00:06:05,779 --> 00:06:07,919
♪♪♪

111
00:06:07,953 --> 00:06:09,299
ඔහ්, දැන්. ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:06:09,334 --> 00:06:11,440
මාරිලා, මම යන්නද?

113
00:06:11,474 --> 00:06:13,096
ඔබ දුවන්නේ නැති තාක් කල්.

114
00:06:13,131 --> 00:06:15,409
♪♪♪

115
00:06:15,444 --> 00:06:17,100
MARILLA: මයින්ඩ් ද පුඩ්ල්!

116
00:06:17,135 --> 00:06:19,931
♪♪♪

117
00:06:19,965 --> 00:06:21,519
මැරිල්ලා: ඇයට වයස අවුරුදු දාහතරක් විය හැකිය;
තවමත් බොහෝ දේ ඇත

118
00:06:21,553 --> 00:06:23,313
තාම ඒ ගෑනිගෙ දරුවා.

119
00:06:23,348 --> 00:06:27,697
♪♪♪

120
00:06:27,732 --> 00:06:31,977
මගේ යහපත! ගිල්බට් අනිවාර්යයෙන්ම
ගිම්හානය පුරා වර්ධනය වේ.

121
00:06:32,012 --> 00:06:34,980
ඔහ්, එය වළලන්නට කාලය නොවේ
ඔයාලා දෙන්නා අතරේ හැප්පෙනවාද?

122
00:06:35,015 --> 00:06:36,119
මම සිතනවා.

123
00:06:36,154 --> 00:06:38,121
♪♪♪

124
00:06:38,156 --> 00:06:39,399
හෙලෝ, ඩයනා.

125
00:06:39,433 --> 00:06:42,609
♪♪♪

126
00:06:42,643 --> 00:06:45,508
ගිල්බර්ට්: හෙලෝ, රූබි. ජේන්,
ඒක ලස්සන ඇඳුමක්.

127
00:06:45,543 --> 00:06:46,509
ස්තූතියි, ගිල්බට්.

128
00:06:46,544 --> 00:06:47,959
♪♪♪

129
00:06:47,993 --> 00:06:50,686
ජෝසි: ගිල්බට් බ්ලයිත්. මොනවද තියෙන්නේ
ඔබ මුළු ගිම්හානය දක්වාම සිටියාද?

130
00:06:50,720 --> 00:06:53,930
ඔන්ටාරියෝ හි කඳවුරු. තියෙනවා
ඔරු පැදීම, සහ දුනු ශිල්පය.

131
00:06:53,965 --> 00:06:56,830
බලන්න, ඒක තමයි වෙන්නේ
මම ලස්සන වීමට උත්සාහ කරන විට.

132
00:06:56,864 --> 00:06:57,382
♪♪♪

133
00:06:57,417 --> 00:06:58,348
[බයිසිකල් සීනු නාද]

134
00:06:58,383 --> 00:07:01,490
♪♪♪

135
00:07:01,524 --> 00:07:03,215
මිස් ස්ටේසි: දැන්, සියල්ල එපා
මාව ගහනවා!

136
00:07:03,250 --> 00:07:04,458
♪♪♪

137
00:07:04,493 --> 00:07:07,254
දැන්, ඔබ සැමට හැරීමක් ලබා ගත හැකිය
එය පසුව. ඔව්, හරි

138
00:07:07,288 --> 00:07:09,359
ජෙරමි, ඔබට සීනුව නාද කළ හැකිය.
ලිලියන්, දම්වැල අල්ලන්න එපා.

139
00:07:09,394 --> 00:07:11,154
ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු වනු ඇත.

140
00:07:11,189 --> 00:07:12,811
[බයිසිකල් සීනු නාද]

141
00:07:12,846 --> 00:07:17,575
මම කිව්වා ඔයාට හොඳක් වෙන්නේ නැහැ කියලා
කාන්තා ගුරුවරියක් බඳවා ගැනීමෙන්.

142
00:07:17,609 --> 00:07:19,680
ඔහ්, රේචල්, කලබල වීම නවත්වන්න!

143
00:07:19,715 --> 00:07:24,616
බයිසිකලයක්! [SCOFFS]
ඊළඟට කුමක්, මෝටර් රථයක්ද?

144
00:07:24,651 --> 00:07:27,343
[සිනාසෙයි] ඒ දවස වේවි!

145
00:07:27,377 --> 00:07:31,347
ඒ වගේම ඇය ඒවා කියවන්න ලවා ගත්තා
ලතින්. ලතින්! ඇයි, ඒක තමයි

146
00:07:31,381 --> 00:07:33,176
ඊළඟ දේ ඉතාලි භාෂාවෙන්.

147
00:07:33,211 --> 00:07:37,077
හොඳයි, කිසිම හානියක් සිදු නොවන බව මට විශ්වාසයි
එයින්, එක්කෝ.

148
00:07:37,111 --> 00:07:41,564
Marilla Cutbert, ඔයාට ලැබෙනවා
මෘදු. ඒක තමයි.

149
00:07:41,599 --> 00:07:47,018
මාර්ගය වන විට, ඔබ අසා තිබේ
ගැන ඕනෑම දෙයක්

150
00:07:47,052 --> 00:07:48,191
ඇබේ බැංකුව?

151
00:07:48,226 --> 00:07:51,022
හැමෝම කියන දේ විතරයි -
සැලෙන බව.

152
00:07:51,056 --> 00:07:53,887
අපි ළඟ තියෙන හැම සතයක්ම බැඳලා
ඒ බැංකුවේ. මැතිව් කරන්නේ නැහැ

153
00:07:53,921 --> 00:07:58,236
කොහේ හරි යන්න වචනයක් අහන්න
වෙනත්

154
00:07:58,270 --> 00:08:00,238
ඔහු හිත හදාගත් පසු,
ඔහු හැරවීමට උත්සාහ කිරීම වැනි ය

155
00:08:00,272 --> 00:08:02,274
සුළඟ හැරවීමට උත්සාහ කරයි.

156
00:08:02,309 --> 00:08:05,692
ඒ ඔබට මිනිසෙකි. ඒ වගේම තමයි
තවත් දෙයක් - ඇයට ඒවා තිබේ

157
00:08:05,726 --> 00:08:08,695
"භෞතික" කියලා දෙයක් කරනවා
අභ්යාස." ගැහැණු ළමයින් සහ පිරිමි ළමයින්

158
00:08:08,729 --> 00:08:11,525
එකට. ලැජ්ජයි!

159
00:08:11,560 --> 00:08:13,458
[BANG]

160
00:08:13,493 --> 00:08:18,428
මෙය අව්යාජ පයින් ලීයකි
coureur de විසින් භාවිතා කරන ලද paddle

161
00:08:18,463 --> 00:08:22,432
බොයිස්. වනාන්තරයේ ධාවකයන්.
සෑම මිනිසෙකුගේම පිත්ත අද්විතීය විය

162
00:08:22,467 --> 00:08:27,299
ඔහුට, සහ ඔහු විනාශ වූවා නම්
ගඟ, එය ද සේවය කළේය

163
00:08:27,334 --> 00:08:29,439
ඔහුගේ සොහොන සලකුණු කරන්න.

164
00:08:29,474 --> 00:08:31,096
[BANG]

165
00:08:31,131 --> 00:08:33,305
කවුද කැමති ඉගෙන ගන්න
සාම්ප්රදායික පැඩල් තාක්ෂණය

166
00:08:33,340 --> 00:08:33,720
උගුල් කරුවන්ගෙන්ද?

167
00:08:33,754 --> 00:08:34,824
[මැසිවිලි නැඟීම]

168
00:08:34,859 --> 00:08:36,308
මිස් ස්ටේසි: ඈන් ෂර්ලි, සිල්
vous plait?

169
00:08:36,343 --> 00:08:44,282
♪♪♪

170
00:08:44,316 --> 00:08:49,045
මෙහි සහ මෙහි හසුරුව අල්ලා ගන්න.

171
00:08:49,080 --> 00:08:52,152
Coureurs භාවිතා සුමට සහ
ස්ථාවර චලනයන්.

172
00:08:52,186 --> 00:08:54,844
ආයුධ කෙළින්, දිගු කිරීම සහ
ජලය තරම් අඳිනවා

173
00:08:54,879 --> 00:08:57,985
හැකි තරම් ඔවුන්ගේ තල මත.

174
00:08:58,020 --> 00:09:01,506
Bien, bien, Mademoiselle
ෂර්ලි! Mais, coureurs

175
00:09:01,541 --> 00:09:03,059
කවදාවත් තනියම ගමන් කළේ නැහැ.

176
00:09:03,094 --> 00:09:06,442
♪♪♪

177
00:09:06,476 --> 00:09:08,582
කවුද ඈන් ගේ වෙන්නේ
විශ්වාසවන්ත සහකරු?

178
00:09:08,617 --> 00:09:09,514
ශිෂ්යයා: මම කරන්නම්!

179
00:09:09,549 --> 00:09:11,067
ශිෂ්යයා: කරුණාකර මාව තෝරන්න!

180
00:09:11,102 --> 00:09:12,828
♪♪♪

181
00:09:12,862 --> 00:09:18,281
මොන්සියර් බ්ලයිත්, මොන් අමි,
veuillez-vous?

182
00:09:18,316 --> 00:09:30,742
♪♪♪

183
00:09:30,777 --> 00:09:32,641
කරුණාකර තව ටිකක් සමීප වන්න.
S'il vous plait.

184
00:09:32,675 --> 00:09:43,928
♪♪♪

185
00:09:43,962 --> 00:09:50,831
දැන් එහෙනම්. ඈන්, ගිල්බට්, මගේ
ලකුණ. Un, deux, trois,

186
00:09:50,866 --> 00:09:54,732
un, deux, trois, un, deux,
ට්‍රොයිස්...

187
00:09:54,766 --> 00:09:56,147
ඔබට පැති වෙළඳාම් කිරීමට කමක් නැද්ද?

188
00:09:56,181 --> 00:09:59,944
♪♪♪

189
00:09:59,978 --> 00:10:11,576
එක, දෙක, තුන, එක, දෙක,
තුන, එක, දෙක, තුන.

190
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
♪♪♪

191
00:10:13,647 --> 00:10:16,063
ගිල්බර්ට්: ♪ Aloutte,
මම ඔබව උදුරා ගන්නම් ♪

192
00:10:16,098 --> 00:10:18,997
♪ Aloutte,
ලස්සන Aloutte ♪

193
00:10:19,032 --> 00:10:23,105
♪ ඇලවුට්, මම ඔබව උදුරා ගන්නෙමි.
මම ඔබේ හිස උදුරා දමන්නෙමි ♪

194
00:10:23,139 --> 00:10:26,591
♪ මම ඔබේ හිස උදුරා දමන්නෙමි.
සහ හිස, සහ හිස ♪

195
00:10:26,626 --> 00:10:29,007
♪ Aloutte! ලාර්ක්! ඔහ්!

196
00:10:29,042 --> 00:10:34,012
♪♪♪

197
00:10:34,047 --> 00:10:35,945
මිස් ස්ටේසි: යුක්ලිඩ් ඔෆ්
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව හැඳින්වූයේ

198
00:10:35,980 --> 00:10:39,846
ජ්‍යාමිතියේ පියා.
ඔහුගේ ප්‍රතිභාව වූයේ අඩුකිරීමයි

199
00:10:39,880 --> 00:10:43,815
අපි නිසැකවම දන්නා දේවල් පහළට
වෙනස් ප්‍රත්‍යක්ෂ පහකට.

200
00:10:43,850 --> 00:10:46,300
පළමුව, සරල රේඛාවක් විය හැකිය
ඕනෑම දෙකක් අතර ඇඳ ඇත

201
00:10:46,335 --> 00:10:47,647
ලකුණු. දෙවන...

202
00:10:47,681 --> 00:10:53,204
♪♪♪

203
00:10:53,238 --> 00:10:55,862
MISS STACEY: කවයක්
ඕනෑම අරයක් සමඟ ඇද ගත හැක

204
00:10:55,896 --> 00:10:58,588
ඕනෑම ලක්ෂයක් වටා, සහ ඈන්
ෂර්ලි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

205
00:10:58,623 --> 00:11:01,350
♪♪♪

206
00:11:01,384 --> 00:11:05,112
කරුණාකර පන්තියෙන් පසු මාව බලන්න.
හතරවනුව, සියලු සෘජු කෝණ වේ

207
00:11:05,147 --> 00:11:06,700
සමානයි. පස්වන -

208
00:11:06,735 --> 00:11:08,046
♪♪♪

209
00:11:08,081 --> 00:11:11,394
රොමෑන්ස්. ඔබ ආදරයට කැමතියි,
ඔබ කරනවාද? ඔබ එකඟද

210
00:11:11,429 --> 00:11:13,500
තේමාව?

211
00:11:13,534 --> 00:11:15,088
තේමාව?

212
00:11:15,122 --> 00:11:18,919
පිරිමින් වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ ඈත් වී සිටින කාන්තාවන්ටයි.

213
00:11:18,954 --> 00:11:22,164
රූබි කිව්වේ එහෙමයි.

214
00:11:22,198 --> 00:11:24,062
මගේ මතය අනුව, කිසිවක් නැත
ඇත්ත කියන එක වැරදියි.

215
00:11:24,097 --> 00:11:26,616
ඒත් ඒක මෙතනත් නෑ
එහි, සහ එය හේතුව නොවේ

216
00:11:26,651 --> 00:11:27,997
මම ඔයාට පිටිපස්සෙන් ඉන්න කිව්වා.

217
00:11:28,032 --> 00:11:29,481
එය නෙමෙයි?

218
00:11:29,516 --> 00:11:34,383
♪♪♪

219
00:11:34,417 --> 00:11:37,593
ඇයට පසුව සංවිධානය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඇයට වැඩිපුරම පාසල් පන්තිය

220
00:11:37,627 --> 00:11:39,940
යන්න අදහස් කරන උසස් සිසුන්
Queen's සඳහා විභාගය ගන්න.

221
00:11:39,975 --> 00:11:43,426
ඒ වගේම ස්ටේසි මෙනවිය කියනවා මම නම්
ඇතුල් වන්න, ප්රමාණවත් තරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න

222
00:11:43,461 --> 00:11:45,912
මම එහි සිටින විට, මට සුදුසුකම් ලැබිය හැකිය
මම ගුරුවරයෙකු වීමට!

223
00:11:45,946 --> 00:11:47,154
මාරිලා: ඈන්?

224
00:11:47,189 --> 00:11:49,605
මට කවදත් ඕන වුනේ කෙනෙක් වෙන්න
ගුරුවරයා! මමවත් නෑ -

225
00:11:49,639 --> 00:11:50,261
මාරිලා: ඈන්?

226
00:11:50,295 --> 00:11:51,503
♪♪♪

227
00:11:51,538 --> 00:11:53,678
ඒ නිසා ලෝකයට ස්තූතියි
මිහිරි, කෑමට ස්තූතියි

228
00:11:53,713 --> 00:11:57,199
අපි කනවා, කුරුල්ලන්ට ස්තූතියි
එය ගායනා කරන්න, ස්තූතියි, දෙවියන් වහන්සේ,

229
00:11:57,233 --> 00:11:59,166
සෑම දෙයක් සඳහාම. ඔහ්, මැරිලා!
එය සැමවිටම මගේ නොමැකෙන දෙයක් විය

230
00:11:59,201 --> 00:12:00,892
සිහිනය, මගේ මුළු ජීවිතයම, a වීමට
ගුරුවරයා!

231
00:12:00,927 --> 00:12:03,136
ඇත්තටම? ඒක තමයි මට තියෙන පළවෙනි එක
ඒක අහලා.

232
00:12:03,170 --> 00:12:06,553
හොඳයි, මම කලින් සඳහන් කළේ නැහැ
මොකද මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා

233
00:12:06,587 --> 00:12:09,211
සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි. ඔහ්, මැතිව්!
සිතන්න! ක්වීන්ස් ඇකඩමිය

234
00:12:09,245 --> 00:12:12,697
චාලට්ටවුන් හි! හිතන්න පුලුවන්ද
වඩාත් ආකර්ෂණීය ස්ථානයක

235
00:12:12,732 --> 00:12:14,423
මුළු ලෝකයම?

236
00:12:14,457 --> 00:12:17,081
චාලට්ටවුන්, නේද?

237
00:12:20,153 --> 00:12:23,363
නමුත් එය එසේ වනු ඇතැයි මම සිතමි
භයානක ලෙස මිල අධිකයි.

238
00:12:23,397 --> 00:12:24,605
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ඔබට අවශ්ය දෙයක්

239
00:12:24,640 --> 00:12:25,192
ගැන කරදර වෙනවා.

240
00:12:25,227 --> 00:12:28,299
නමුත්, මම කරදර වෙනවා.

241
00:12:28,333 --> 00:12:32,579
ඈන් ෂර්ලි, අපි ඔබව රැගෙන ගිය විට
අපි ඔබට ලබා දීමට තීරණය කළෙමු

242
00:12:32,613 --> 00:12:36,410
හොඳ අධ්යාපනයක්. මම ඒක විශ්වාස කරනවා
ගැහැණු ළමයෙක් උපයා ගැනීමට සුදුසු විය යුතුය

243
00:12:36,445 --> 00:12:41,381
ඇය කවදා හෝ නැතත් ජීවත් වෙනවා
කිරීමට ඇත. ඉතින් ඒකේ අවසානයක් තියෙනවා.

244
00:12:41,415 --> 00:12:45,074
මාරිලා: ඇති තරම් කිව්වා.

245
00:12:45,557 --> 00:12:49,803
ඔහ්, මැරිලා, ස්තූතියි! ස්තුතියි
ඔබ, ස්තූතියි, ස්තූතියි,

246
00:12:49,838 --> 00:12:52,426
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි!

247
00:12:52,461 --> 00:12:54,152
♪♪♪

248
00:12:54,187 --> 00:12:56,741
අනේ මම වගේම මහන්සි වෙන්නම්
පුළුවන්, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

249
00:12:56,776 --> 00:12:59,399
ඔබට හොඳ ගෞරවයක් වීමට,
කෙසේ වෙතත්, ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු නොවන්න

250
00:12:59,433 --> 00:13:02,643
ජ්යාමිතිය තුළ; නමුත් මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
අනෙක් සෑම දෙයකදීම මගේම තබා ගන්න

251
00:13:02,678 --> 00:13:05,094
මම සෑහෙන්න මහන්සි වෙනවා නම්.

252
00:13:05,129 --> 00:13:09,167
ඔබ සමස්තය පරාජය කරනු ඇතැයි සිතන්න
දිවයින. ඒවා සියල්ල පහසුවෙන් පරාජය කරන්න,

253
00:13:09,202 --> 00:13:12,136
ඔබ දකිනු ඇත.
[සිනාසෙයි]

254
00:13:12,446 --> 00:13:14,621
ඈන්: ඩයනා!

255
00:13:14,655 --> 00:13:16,899
ඩයනා!

256
00:13:16,934 --> 00:13:19,108
ඈන්, මොකක්ද අවුල?

257
00:13:19,143 --> 00:13:22,905
මෙය අඩු දෙයක් නොවේ
විපතක්!

258
00:13:22,940 --> 00:13:28,117
ඒ මම නෙවෙයි ඈන්. ඒක මගේ
දෙමාපියන්.

259
00:13:28,393 --> 00:13:35,228
♪♪♪

260
00:13:35,262 --> 00:13:38,403
ඔවුන් සිතන්නේ එය නාස්තියක් බවයි
මුදල්. මට බොහෝ දුරට ලැබේවි

261
00:13:38,438 --> 00:13:40,233
බැඳලා ගෙදර ඉන්නවා.

262
00:13:40,267 --> 00:13:43,443
නමුත් ඔබ එසේ විය යුතු නැත
කියලා.

263
00:13:43,477 --> 00:13:44,858
මගේ අම්මා එහෙම හිතනවා.

264
00:13:44,893 --> 00:13:48,068
ඔහ්, මම ඇයට ශාප කරමි
මැරෙන දවස නම් -

265
00:13:48,103 --> 00:13:49,690
අනේ දෙවියනේ! මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

266
00:13:49,725 --> 00:13:50,691
මම දන්නවා.

267
00:13:50,726 --> 00:13:53,108
♪♪♪

268
00:13:53,142 --> 00:13:55,765
ඇයි ඔයා වෙනුවට Ruby Gillis?

269
00:13:55,800 --> 00:13:59,528
ස්ටේසි මෙනවිය පවසන්නේ ඇය ඇවිදින බවයි
abacus.

270
00:13:59,562 --> 00:14:02,634
ඇයි ජෝසි? ඇයි, ඩයනා? අපිට තියෙනවා
කිසිම දෙයකින් වෙන් වී නැත!

271
00:14:02,669 --> 00:14:05,327
ලින්ඩේ මහත්මිය පැවසූ දේ මතකද?
එම පැටවා උපතේදීම මිය ගිය විට,

272
00:14:05,361 --> 00:14:07,881
මැතිව්ට පවා සන්සුන් වීමට නොහැකි විය
ඔයා පහලද?

273
00:14:07,916 --> 00:14:11,126
මම දන්නවා, මම දන්නවා. අපිට තියෙන්න බෑ
මෙම අසම්පූර්ණ දේ තුළ පරිපූර්ණ දේවල්

274
00:14:11,160 --> 00:14:14,612
ලෝකය. ඇය එතරම් නොවේ
සැනසිලිදායක කාන්තාවක්.

275
00:14:14,646 --> 00:14:17,684
ඇය සතුව බොහෝ සත්‍ය ඇති බවට සැකයක් නැත
කියන්න දේවල්.

276
00:14:17,718 --> 00:14:19,928
♪♪♪

277
00:14:19,962 --> 00:14:23,828
උගතෙක් වෙන්න යන්න.

278
00:14:23,863 --> 00:14:25,554
මම රස බැලුවත්
මරණයේ තිත්තකම,

279
00:14:25,588 --> 00:14:26,520
මම ඉවසන්නෙමි.

280
00:14:26,555 --> 00:14:27,556
ආයුබෝවන්.

281
00:14:27,590 --> 00:14:29,592
♪♪♪

282
00:14:29,627 --> 00:14:31,594
මිස් ස්ටේසි: මූඩි ස්පර්ජන්,
කරුණාකර ඔබව හඳුන්වා දෙන්න

283
00:14:31,629 --> 00:14:36,668
පන්තියට.

284
00:14:36,703 --> 00:14:40,845
පන්තිය, කරුණාකර ඔබගේ නව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සහෝදර ශිෂ්ය.

285
00:14:40,880 --> 00:14:41,639
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

286
00:14:41,673 --> 00:14:43,296
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මූඩි.

287
00:14:43,330 --> 00:14:49,302
මිස් ස්ටේසි: ස්තූතියි, මූඩි.

288
00:14:49,336 --> 00:14:52,512
මිස් ස්ටේසි: සෑම ජීවිතයකම එහි
මොහොතක් - එක මොහොතක්,

289
00:14:52,546 --> 00:14:55,756
නැවත නැවත නොකළ යුතුය - කවදාද
වැඩිහිටියන්ට සවන් දීමෙන් වසර ගණනාවකට පසුව

290
00:14:55,791 --> 00:14:59,691
ඔබට වැඩෙන්න කියන්න, ඔබ තීරණය කරන්න
එය කිරීමට ඔබම.

291
00:14:59,726 --> 00:15:02,246
ඔබට ලබා දී ඇත
උත්සාහ කිරීමට අවස්ථාවක්

292
00:15:02,280 --> 00:15:04,696
ක්වීන්ස් ඇකඩමිය, ඔබ කැමති තැන
හොඳම අය සමඟ පාඩම් කරන්න සහ

293
00:15:04,731 --> 00:15:09,184
අපේ පළාතේ දීප්තිමත්ම.
නමුත් එය පහසු නොවනු ඇත.

294
00:15:09,218 --> 00:15:12,394
කාර්යය වඩා දුෂ්කර වනු ඇත
ඔබ මෙතෙක් මුහුණ දී ඇති ඕනෑම දෙයක්.

295
00:15:12,428 --> 00:15:16,846
එය ඔබගේ අවශ්ය වනු ඇත
කැපවීම, කැපකිරීම,

296
00:15:16,881 --> 00:15:19,539
සහ ශක්තිය. නමුත් ඔබ අල්ලා ගත්තොත්
මෙම අවස්ථාව - මම විශ්වාස කරන පරිදි

297
00:15:19,573 --> 00:15:25,683
මෙහි සිටින ඔබ සැමට හැකි බව - එවිට
මෙය ඔබගේ මොහොත වනු ඇත.

298
00:15:25,717 --> 00:15:29,342
MISS STACEY: ඇතුල්වීමේ විභාගය
මාස දෙකකින් වේ. කාලය ඇත

299
00:15:29,376 --> 00:15:31,585
බොළඳ පැත්තකට එන්න
දේවල්.

300
00:15:31,620 --> 00:15:44,460
♪♪♪

301
00:15:44,495 --> 00:15:57,163
Gallia est omnis divisa. ගල්ලියා
est omnis divisa in partes tres;

302
00:15:57,197 --> 00:16:06,931
quaram unam incolunt Belgae.
Gallia est omnis divisa in

303
00:16:06,966 --> 00:16:09,830
පාර්ට්ස් ට්‍රෙස් ක්වාරම්...

304
00:16:09,865 --> 00:16:12,972
ඈන්. මාංශ පේශී.

305
00:16:13,006 --> 00:16:18,253
මාංශ පේශී. M-U-S-C-L-E. මාංශ පේශී.

306
00:16:18,287 --> 00:16:22,429
ගිල්බට්. සම්මේලනය.

307
00:16:22,464 --> 00:16:31,645
සම්මේලනය.
C-O-N-F-E-D-E-R-A-T-I-O-N.

308
00:16:31,680 --> 00:16:32,992
සම්මේලනය.

309
00:16:33,026 --> 00:16:36,892
ඈන්? Peony.

310
00:16:36,926 --> 00:16:43,519
ඈන්: Peony. P-I-O-N-Y. Peony.

311
00:16:43,554 --> 00:16:46,557
ගිල්බට්. අවුල් සහගත.

312
00:16:46,591 --> 00:16:52,597
ගිල්බර්ට්: ක්වොන්ඩරි.
Q-U-A-N-D-R-Y. අවුල් සහගත.

313
00:16:52,632 --> 00:17:03,056
♪♪♪

314
00:17:03,091 --> 00:17:18,037
♪♪♪

315
00:17:18,071 --> 00:17:30,497
♪♪♪

316
00:17:30,532 --> 00:17:31,947
[විස්ල් බ්ලෝස්]

317
00:17:31,981 --> 00:17:34,570
හිස පෙරළෙයි! සහ ආරම්භ කරන්න!

318
00:17:34,605 --> 00:17:36,779
♪♪♪

319
00:17:36,814 --> 00:17:38,022
මිස් ස්ටේසි: සහ අනෙක් මාර්ගය!

320
00:17:38,057 --> 00:17:39,334
♪♪♪

321
00:17:39,368 --> 00:17:40,783
මිස් ස්ටේසි: ඔබේ හකු විවෘත කරන්න!

322
00:17:40,818 --> 00:17:42,061
සිසුන්: අහ්.

323
00:17:42,095 --> 00:17:46,582
♪♪♪

324
00:17:46,617 --> 00:17:49,999
මිස් ස්ටේසි: සහ අනෙක් මාර්ගය!
ඉන්පසු එය චලනය කරන්න!

325
00:17:50,034 --> 00:17:52,174
ඇත්තටම වැඩ කරන්න!

326
00:17:52,209 --> 00:17:56,075
සහ ඉණ! ඔබේ උකුල නිදහස් කරන්න!

327
00:17:56,109 --> 00:18:00,562
♪♪♪

328
00:18:00,596 --> 00:18:03,944
කුඹගස්, හෙල්ම් සහ පෑන සමඟ
සාධාරණ; ඒ ළිඳ දරාගෙන තිබුණා

329
00:18:03,979 --> 00:18:06,671
ඔවුන්ගේ කොටස. නමුත් උතුම්
එහි විනාශ වූ දෙයක්

330
00:18:06,706 --> 00:18:08,949
ඒ තරුණ විය සහ
විශ්වාසවන්ත හදවත.

331
00:18:08,984 --> 00:18:11,573
♪♪♪

332
00:18:11,607 --> 00:18:14,990
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, හැරී?
මම එකඟයි. මතකය වගේ

333
00:18:15,024 --> 00:18:16,164
අලියා.

334
00:18:16,198 --> 00:18:16,819
♪♪♪

335
00:18:16,854 --> 00:18:17,958
[අශ්ව ගොරවා]

336
00:18:17,993 --> 00:18:22,135
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඔබේ පරීක්ෂකවරයා පමණයි
ශක්තිමත් පුටුවක ඉඳගෙන.

337
00:18:22,170 --> 00:18:24,517
[සිනාසෙයි] අපිට තව එකක් දෙන්න.

338
00:18:24,551 --> 00:18:26,829
♪♪♪

339
00:18:26,864 --> 00:18:28,210
ඈන්, ඔයා වෙව්ලනවා.

340
00:18:28,245 --> 00:18:29,867
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

341
00:18:29,901 --> 00:18:31,317
ඔයා දන්නවනේ, මේක tiddlywinks කියලා
හා සසඳන විට

342
00:18:31,351 --> 00:18:32,973
ගුරු පාඨමාලාව.

343
00:18:33,008 --> 00:18:38,876
ජෝසි, ඔබටත් ජය.

344
00:18:39,877 --> 00:18:40,602
සුභ පැතුම්, ඈන්.

345
00:18:40,636 --> 00:18:41,534
ඔබටත්.

346
00:18:41,568 --> 00:18:44,778
[Mumbleling]

347
00:18:44,813 --> 00:18:48,955
හතළිස් නවය, මූඩි! ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
දැන් එය දැනගන්න, ඔබ කිසිදාක එසේ නොකරනු ඇත.

348
00:18:48,989 --> 00:18:50,163
සුභ පැතුම්, ඈන්.

349
00:18:50,198 --> 00:18:52,165
ස්තූතියි, මූඩි. වාසනාවන්තයි
ඔබත්.

350
00:18:52,200 --> 00:19:02,141
♪♪♪

351
00:19:02,175 --> 00:19:17,086
♪♪♪

352
00:19:17,121 --> 00:19:18,191
♪♪♪

353
00:19:18,226 --> 00:19:19,503
අධිකාරි විලිස්ටන්:
සුභ උදෑසනක්. මගේ නම

354
00:19:19,537 --> 00:19:22,506
අධිකාරී විලිස්ටන්. මම කරන්නම්
අද දින නිරීක්ෂකයා වන්න

355
00:19:22,540 --> 00:19:27,649
විභාග. ඇස් ඉදිරිපස, පිටුපස
කෙලින්ම, ඔබේ පුද්ගලික තබන්න

356
00:19:27,683 --> 00:19:32,585
බඩු බාහිරාදිය. විවෘත නොකරන්න,
අල්ලන්න එපා, බලන්න එපා

357
00:19:32,619 --> 00:19:36,589
ආරම්භක සීනුව දක්වා පොත් පිංච.
විභාගය අතරතුර,

358
00:19:36,623 --> 00:19:38,936
ඔබේ දෙස බලන්න එපා
අසල්වැසියාගේ කඩදාසි, හෝ ඔබ කැමති

359
00:19:38,970 --> 00:19:44,562
සමාව දිය යුතුය. කතා කරන්න එපා හෝ
රහසින් හෝ ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

360
00:19:44,597 --> 00:19:50,775
ඔබට සමාව දීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට සමාව දෙනු ලැබේ. සූදානම්ද?

361
00:19:50,810 --> 00:19:52,743
♪♪♪

362
00:19:52,777 --> 00:19:53,571
[බෙල් මුදු]

363
00:19:53,606 --> 00:19:54,123
අධිකාරි විලිස්ටන්:
ආරම්භ කරන්න.

364
00:19:54,158 --> 00:19:57,196
♪♪♪

365
00:19:57,230 --> 00:20:00,060
ඈන්: මට බඩගා යන, බඩගා යන කෙනෙක් ඉන්නවා
ජ්යාමිතිය පිළිබඳ හැඟීම.

366
00:20:00,095 --> 00:20:02,546
එය දරුණු ලෙස දුෂ්කර විය!

367
00:20:02,580 --> 00:20:05,549
හොඳයි, දැන්, මට විශ්වාසයි
ඔබ හොඳින් කළා.

368
00:20:05,583 --> 00:20:09,898
Ruby Gillis පවසන්නේ එය ඉතා පහසු බවයි
දස හැවිරිදි දරුවෙකුට එය කළ හැකිය.

369
00:20:11,140 --> 00:20:14,420
මූඩි ස්පර්ජන් පවසන්නේ ඔහු සිතන බවයි
අසාර්ථක ඉතිහාසය, චාලි පවසයි

370
00:20:14,454 --> 00:20:17,837
අසාර්ථක වීජ ගණිතය. නමුත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
පාස් ලිස්ට් එක එනකම් සම්පූර්ණයෙන් දන්නවා

371
00:20:17,871 --> 00:20:19,839
එළියේ, සහ ඒ සඳහා විය හැක
තවත් සතියක්, අවම වශයෙන්.

372
00:20:19,873 --> 00:20:21,081
ම්ම්ම්ම්.

373
00:20:21,116 --> 00:20:24,671
මම කැමති කොහෙත්ම සමත් නොවීම
ගිල්බ්ට වඩා පහත් ස්ථානය -

374
00:20:24,706 --> 00:20:25,327
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

375
00:20:25,362 --> 00:20:25,948
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

376
00:20:25,983 --> 00:20:29,020
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

377
00:20:29,055 --> 00:20:30,090
එය කුමක් ද?

378
00:20:30,125 --> 00:20:31,678
බොබොලින්ක් එකක්.

379
00:20:31,713 --> 00:20:33,335
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

380
00:20:33,370 --> 00:20:34,992
හරිම සතුටුයි වගේ.

381
00:20:35,026 --> 00:20:40,239
ප්‍රීතිමත් සහ නොමැකෙන ප්‍රීතිය.
ඔයා වැනි. [සිනාසෙයි]

382
00:20:40,273 --> 00:20:42,965
හැම විටම නොවේ.

383
00:20:43,000 --> 00:20:44,173
ඩයනා: ඈන්! ඈන්!

384
00:20:44,208 --> 00:20:46,900
♪♪♪

385
00:20:46,935 --> 00:20:49,524
එය කුමක්ද? ඔබ හොඳින්ද?

386
00:20:49,558 --> 00:20:53,286
ඔහ්! ඔව් ඔව් මම හොඳින්.
දීප්තිමත් ගඟේ සිටියේ පියා පමණි,

387
00:20:53,321 --> 00:20:56,116
ඔහු කඩදාසි මිලදී ගත්තේය.
ඒක මෙතන. ඔක්කොම මෙතන.

388
00:20:56,151 --> 00:21:00,120
♪♪♪

389
00:21:00,155 --> 00:21:02,399
පාස් ලිස්ට් එක?

390
00:21:02,433 --> 00:21:04,780
ඩයනා මට ඒක දරාගන්න බෑ.
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

391
00:21:04,815 --> 00:21:08,508
♪♪♪

392
00:21:08,543 --> 00:21:10,510
ඔබ සමත් විය! ඔබ මුලින්ම සමත් විය!
ඔබ සහ ගිල්බට්!

393
00:21:10,545 --> 00:21:13,133
ඔබ සහ ගිල්බට් දෙදෙනාම! ඔබ බැඳ ඇත!

394
00:21:13,168 --> 00:21:14,273
මම ක්වීන්ස් එකට යනවද?

395
00:21:14,307 --> 00:21:16,136
ඔව්, මෝඩ පාත්තයා!
ඔබ ක්වීන්ස් වෙත යනවා!

396
00:21:16,171 --> 00:21:16,965
මැරිලා!

397
00:21:16,999 --> 00:21:18,449
♪♪♪

398
00:21:18,484 --> 00:21:22,695
Marilla, බලන්න! මම සමත් වුණා!
ඇතුළුව හැමෝම කළා

399
00:21:22,729 --> 00:21:25,836
මූඩි ස්පර්ජන්, ඔහු වුවද
ඉතිහාසයේ කොන්දේසි සහිතයි.

400
00:21:25,870 --> 00:21:29,702
සහ රූබි, සහ ජේන් සහ චාලි.
ඒ වගේම Josie Pye හූරලා ගියා විතරයි

401
00:21:29,736 --> 00:21:32,187
හරහා, ඇය පැළඳ සිටියත්
ඇය නායකත්වය දුන්නා වගේ බොහෝ ගුවන්.

402
00:21:32,221 --> 00:21:34,154
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක කරයි කියලා.

403
00:21:34,189 --> 00:21:37,330
හොඳයි, මම කියන්නම් ඔබ බොහෝ දේ කළා
ඔබටම හොඳයි, හ්ම්?

404
00:21:37,365 --> 00:21:44,855
♪♪♪

405
00:21:44,889 --> 00:21:46,684
[සිනා]

406
00:21:46,719 --> 00:21:48,962
♪♪♪

407
00:21:53,864 --> 00:21:54,761
ඔබ ඔබේ නුවණ තබා ගන්න
ඔබ.

408
00:21:54,796 --> 00:21:55,762
මම කරන්නම්.

409
00:21:55,797 --> 00:21:57,350
ඔබ තරණය කිරීමට පෙර මතක තබා ගන්න
වීදිය ඔබ -

410
00:21:57,385 --> 00:21:58,489
දෙපැත්තම බලන්න.

411
00:21:58,524 --> 00:22:00,353
ඒ කැබ් රථ රියදුරන්ය
නොහැකි ය. මම ආසන්නව සිටියෙමි

412
00:22:00,388 --> 00:22:01,078
දුවන්න!

413
00:22:01,112 --> 00:22:02,044
මම දන්නවා. ඔයා මට කිව්වා.

414
00:22:02,079 --> 00:22:03,149
ඒ වගේම නාඳුනන අය සමඟ කතා කරන්න එපා.

415
00:22:03,183 --> 00:22:04,530
නාඳුනන අයට.

416
00:22:04,564 --> 00:22:06,773
මොන වගේ අමුතු දෙයක්ද කියලා අහස් දන්නවා
ඔබ සොයා ගැනීමට යන්නේ a

417
00:22:06,808 --> 00:22:08,810
මහා විශාල නගරයක් වගේ
චාලට්ටවුන්.

418
00:22:08,844 --> 00:22:13,815
මැරිලා. මම පරිපූර්ණ වනු ඇත
සංවේදී.

419
00:22:13,849 --> 00:22:14,954
සහ මඟ හරින්න එපා -

420
00:22:14,988 --> 00:22:16,542
උදෑසන ආහාරය වඩාත් වැදගත් වේ
දවසේ ආහාර වේලක්.

421
00:22:16,576 --> 00:22:19,890
නෑ, මේක මට ඔයාව අහන්න ඕන
හයියෙන් පොරොන්දු වෙනවා.

422
00:22:19,924 --> 00:22:23,790
මම, ඈන් ෂර්ලි, බැරෑරුම් ලෙස
උදේ ආහාරය මඟ නොහරින බවට පොරොන්දු වන්න.

423
00:22:23,825 --> 00:22:25,999
හරි. හරි හරී.

424
00:22:26,034 --> 00:22:32,799
♪♪♪

425
00:22:32,834 --> 00:22:34,732
මැතිව්: ඈන් මෙනවිය, ඒ දුම්රිය
බලා නොසිටිනු ඇත.

426
00:22:34,767 --> 00:22:37,908
♪♪♪

427
00:22:37,942 --> 00:22:40,220
හරි, ඇති තරම් ලොලි ගාගන්න.
ඔබ යන්න.

428
00:22:40,255 --> 00:22:50,369
♪♪♪

429
00:22:50,403 --> 00:23:05,314
♪♪♪

430
00:23:05,349 --> 00:23:20,295
♪♪♪

431
00:23:20,295 --> 00:23:25,334
♪♪♪

432
00:23:25,369 --> 00:23:40,315
♪♪♪

433
00:23:40,315 --> 00:23:41,627
♪♪♪

434
00:23:41,661 --> 00:23:44,906
මාරිලා: මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
දැන් මගේ දවස් පිරෙන්නයි යන්නේ

435
00:23:44,940 --> 00:23:47,736
ඈන් ක්වීන්ස් එකේ, එනම්
මෝඩ, ඇත්තෙන්ම. මට මගේ තියෙනවා

436
00:23:47,771 --> 00:23:49,945
Aid Society හි වැඩ, සහ
මට ජීවත් වීමට ප්‍රමාණවත් පිළියමක්

437
00:23:49,980 --> 00:23:54,053
ශීත ඍතුව හරහා, සහ මතෙව්
[සිග්ස්]. මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම කියලා

438
00:23:54,087 --> 00:23:56,055
ඒ දරුවා හදාගන්න මෝඩයෙක්
නමුත් ඇයට ඇති සියලු කරදර සඳහා

439
00:23:56,089 --> 00:23:58,954
අපේ ජීවිතයට ගෙනාවා, ඇය
ප්‍රමාණයෙන් හෝ වැඩි ගණනක් ගෙනාවා

440
00:23:58,989 --> 00:24:00,162
හිරු එළිය.

441
00:24:00,197 --> 00:24:01,992
ඔයා මාව දන්නවා. මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
කවදාවත් වෙන්න බැරි විදියට ඒ මිනිස්සු

442
00:24:02,026 --> 00:24:04,512
ඔවුන් විසින්ම හදාගෙන ඇත
වැරැද්ද.

443
00:24:04,546 --> 00:24:05,961
නොකියාම යයි.

444
00:24:05,996 --> 00:24:08,550
ඒත් නිකමට හිතන්න මාරිලා. මම නම්
හරි, ඇයට තිබුණා

445
00:24:08,585 --> 00:24:10,379
නිවස ගිනි තැබුවා.

446
00:24:10,414 --> 00:24:13,003
[සිනාසෙයි]

447
00:24:13,037 --> 00:24:14,142
රේචල්: මොකක්ද?

448
00:24:14,176 --> 00:24:16,006
මම හැම තරගයක්ම හිර කළා
පළමු සඳහා නිවසේ

449
00:24:16,040 --> 00:24:17,386
ඔබ නිසා සතිය.

450
00:24:17,421 --> 00:24:18,526
[සිනා]

451
00:24:18,560 --> 00:24:21,321
මතක තබා ගන්න, අමුතු දෙයක්,
දරුවෙකුගේ අනපේක්ෂිත මායාකාරිය

452
00:24:21,356 --> 00:24:22,253
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

453
00:24:22,288 --> 00:24:27,362
♪♪♪

454
00:24:27,396 --> 00:24:29,019
නමුත් ඇය හොඳින් හැරී ඇත.

455
00:24:29,053 --> 00:24:29,985
මාරිලා: හ්ම්.

456
00:24:30,020 --> 00:24:31,021
ඔව්.

457
00:24:31,055 --> 00:24:33,886
♪♪♪

458
00:24:33,920 --> 00:24:36,129
ඇය ගෞරවයක්
ඔබ දෙදෙනාගේ.

459
00:24:36,164 --> 00:24:46,208
♪♪♪

460
00:24:46,243 --> 00:25:01,154
♪♪♪

461
00:25:01,189 --> 00:25:16,135
♪♪♪

462
00:25:16,135 --> 00:25:21,174
♪♪♪

463
00:25:21,209 --> 00:25:26,007
♪♪♪

464
00:25:26,041 --> 00:25:29,562
මහත්මිය පෙරිවින්කල්: මම හදන්න උත්සාහ කළා
එය පෙටල් සඳහා සුවපහසුයි, නමුත්

465
00:25:29,597 --> 00:25:33,255
මුළු නගරයම ලේ වැකි කෙටුම්පතකි
වගේ. මැන්කි යටත් විජිත

466
00:25:33,290 --> 00:25:39,572
ඉදිකිරීම්. [SIGHS] ද නැත
භාවිතය හෝ ආභරණය.

467
00:25:39,607 --> 00:25:41,609
බීර කෝප්පයක් වෙන්න, පෙති?

468
00:25:41,643 --> 00:25:43,162
ඔයාට ස්තූතියි.

469
00:25:43,196 --> 00:25:46,441
කෝනි ලාස්. එහි කිසිවක් නැත
සොහොනට හොඳයි,

470
00:25:46,475 --> 00:25:49,099
අපි යෝක්ෂයර්හිදී කියනවා.

471
00:25:49,133 --> 00:25:50,514
ඔව් නෝනා.

472
00:25:50,549 --> 00:25:54,414
ඔබ කවදා හෝ ගොස් තිබේද?
යෝක්ෂයර්, ආදරය?

473
00:25:54,449 --> 00:25:58,004
නෑ නෝනා.

474
00:25:58,039 --> 00:26:02,457
[අඬමින්] මම දෙවියන්ව සතුටු කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
යම් දවසක, කැමැත්ත!

475
00:26:02,491 --> 00:26:04,493
ස්තුතියි නෝනා.

476
00:26:04,528 --> 00:26:07,807
කෑම කාමරය පාමුල
පඩිපෙළ. ලස්සන එකක් වෙයි

477
00:26:07,842 --> 00:26:10,603
උණුසුම් කෝප්පා බලාගෙන ඉන්නවා.
[SOBS]

478
00:26:10,638 --> 00:26:20,682
♪♪♪

479
00:26:20,717 --> 00:26:33,350
♪♪♪

480
00:26:33,384 --> 00:26:37,250
මහත්මිය පෙරිවින්කල්:
♪ ආහ්, මගේම බොනී ලැසී

481
00:26:37,285 --> 00:26:46,639
[හම්මිං]

482
00:26:46,674 --> 00:26:49,366
අනේ දෙවියනේ. ඔයා නිකන් ආදරේ කරන්න එපා
නගරයේ ජීවිතය? මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

483
00:26:49,400 --> 00:26:54,854
ඒකට තමයි මම ඉපදුනේ...
ඔහ්, ඔයා ඇඬුවාද?

484
00:26:54,889 --> 00:26:56,615
ඇත්තටම ඔය වගේ අතුල්ලන්න හොඳ නෑ
කියලා. ඔබේ නාසය සහ ඇස්

485
00:26:56,649 --> 00:26:58,340
සියලු රතු. එය වඩාත්ම නුසුදුසු ය.

486
00:26:58,375 --> 00:27:00,722
මහත්මිය පෙරිවින්කල්:
[හම්මිං]

487
00:27:00,757 --> 00:27:03,656
ඔයාට එක වචනයක් තේරෙනවද
ඇය කියන බව?

488
00:27:03,691 --> 00:27:06,832
මහත්මිය පෙරිවින්කල්:
♪ මම ඉහළ දෙස බලන විට -

489
00:27:06,866 --> 00:27:09,282
පුද්ගලිකව මට කිසිම අරමුණක් නැහැ
ගෙදරදොරකම නිසා.

490
00:27:09,317 --> 00:27:12,182
චාලට්ටවුන් ඉතා විනෝදජනකයි
අර poky old Avonlea වෙනුවෙන්.

491
00:27:12,216 --> 00:27:15,461
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
මෙච්චර වෙලා හිටියා.

492
00:27:15,495 --> 00:27:18,982
අනේ දෙවියනේ! මට පුළුවන් තරම් බඩගිනියි
එකකින් පතුල කන්න

493
00:27:19,016 --> 00:27:24,781
යකඩ බඳුන. ම්ම්ම් ඕනෑම අවස්ථාවක, මම
පසුව ජිම් ස්ටොක්ලි හමුවීමට පිටත් විය

494
00:27:24,815 --> 00:27:27,197
උද්යානයේ. ඔහුගේ දෙමාපියන් ය
ඉතා හොඳින් දන්නා

495
00:27:27,231 --> 00:27:31,339
චාලට්ටවුන්, සහ ඔහු එවැනි අයෙකි
ක්රීඩාව. ඔහු ඔබව පන්තියේදී දුටුවේය

496
00:27:31,373 --> 00:27:34,825
අද. එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයා ගැන.
මම කිව්වා ඔයා අනාථයෙක් කියලා

497
00:27:34,860 --> 00:27:38,587
ඒ වගේම කවුරුත් වැඩිය දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ.

498
00:27:38,622 --> 00:27:43,109
ඇයි ජෝසි, කොක්ක ගෙනාවේ
මම, ඔබ හා සමානයි.

499
00:27:43,144 --> 00:27:45,456
ඔහ්, ඈන්, මට එය දැනේ
උදේ ඉඳන් වයසයි.

500
00:27:45,491 --> 00:27:47,148
හෙලෝ, ජෝසි.

501
00:27:47,182 --> 00:27:49,115
රූබි: ඔයාගේ නිදන කාමරය ගොඩක්
මගේ එකට වඩා විශාලයි.

502
00:27:49,150 --> 00:27:51,946
මගේ එක භයානකයි.

503
00:27:52,463 --> 00:27:53,533
මේවා අපි වෙනුවෙන් විය යුතුයි.

504
00:27:53,568 --> 00:27:58,573
ජේන්: මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. මට බඩගිනියි!

505
00:27:58,607 --> 00:28:00,713
ඔබ අඬමින් සිටියාද?

506
00:28:02,991 --> 00:28:06,132
ඔහ්, ඔබම කරන්න. එය යථා තත්ත්වයට පත් කරනු ඇත
මගේ ආත්ම ගෞරවය. මම ගොරවමින් සිටියෙමි

507
00:28:06,167 --> 00:28:08,065
රූබි එන්න කලින් මගේ ඇස් එළියට ගියා
දිගේ.

508
00:28:08,100 --> 00:28:10,481
රූබි: ​​ඒක ඇත්ත. ඇය ඒ
නිතිපතා ජල වැඩ.

509
00:28:10,516 --> 00:28:12,414
ජේන්: මම හිටියට කමක් නැහැ
පාත්තයෙක් වෙන කෙනෙක් නම්

510
00:28:12,449 --> 00:28:14,900
පාත්තයෙක් ද වේ.

511
00:28:16,556 --> 00:28:18,386
ඔබ ඇවරි සඳහා උත්සාහ කරනවාද?

512
00:28:18,420 --> 00:28:19,421
ඇවරි ද?

513
00:28:19,456 --> 00:28:21,389
ශිෂ්‍යත්වය.

514
00:28:21,423 --> 00:28:23,011
හොඳයි, මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.

515
00:28:23,046 --> 00:28:25,393
එය සම්පූර්ණ ශිෂ්‍යත්වයක්
විශ්ව විද්යාලය. ඕනෑම තැනක

516
00:28:25,427 --> 00:28:26,774
ලබන්නාට යාමට අවශ්‍යයි.

517
00:28:26,808 --> 00:28:29,190
ජෝසි: ජිම් ස්ටොක්ලිගේ මාමා
පාලක මණ්ඩලයේ.

518
00:28:29,224 --> 00:28:32,227
ඕනෑම අවස්ථාවක, ගිල්බට් නිසැකවම
එය දිනන්න. සහ රන් පදක්කම.

519
00:28:32,262 --> 00:28:35,127
කවුද කියන්නේ? වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත්නම්
එය සමඟ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්,

520
00:28:35,161 --> 00:28:37,888
මම ඒක දිනන්නයි යන්නේ
ශිෂ්යත්වය.

521
00:28:37,923 --> 00:28:38,406
ඒක තමයි ආත්මය!

522
00:28:38,440 --> 00:28:39,303
අසන්න, අසන්න!

523
00:28:39,338 --> 00:28:41,720
♪♪♪

524
00:28:53,662 --> 00:28:56,631
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම]

525
00:28:56,665 --> 00:28:57,321
[ඉඳිකටු ක්ලික් කිරීම]

526
00:28:57,356 --> 00:28:59,668
[පැන්සල් සීරීමට]

527
00:28:59,703 --> 00:29:04,915
[බකමූණ හූ කීම]

528
00:29:04,950 --> 00:29:07,573
තහනම් බූවල්ලා.

529
00:29:07,607 --> 00:29:10,438
[බකමූණ හූ කීම]

530
00:29:10,472 --> 00:29:13,199
නියම අං.

531
00:29:13,234 --> 00:29:15,098
ම්ම්ම්ම්.

532
00:29:19,827 --> 00:29:21,932
හරිම නිස්කලංකයි නේද
හිතන්න?

533
00:29:21,967 --> 00:29:25,660
ඔබට තෑග්ගක් ඇත
පැහැදිලිව ප්රකාශ කිරීම.

534
00:29:28,352 --> 00:29:34,807
♪♪♪

535
00:29:34,842 --> 00:29:37,154
ඇය ඉරිතලා ගිය විට මතක තබා ගන්න
එය ගිල්බට් බ්ලයිත්ගේ ලෑල්ලට උඩින්

536
00:29:37,189 --> 00:29:38,190
හිස?

537
00:29:38,224 --> 00:29:39,294
හ්ම්.

538
00:29:39,329 --> 00:29:42,988
♪♪♪

539
00:29:43,022 --> 00:29:46,370
මාරිලා: භයානක හැසිරීම.
ඔහු ඇයව හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

540
00:29:46,405 --> 00:29:49,408
♪♪♪

541
00:29:49,442 --> 00:29:50,858
කැරට්.

542
00:29:50,892 --> 00:29:55,897
MARILLA: කැරට්. [සිනාසෙයි]
ඒ දරුවාගේ නිෂ්ඵලකම.

543
00:29:55,932 --> 00:29:58,900
♪♪♪

544
00:29:58,935 --> 00:30:03,456
[සිනාසෙයි] "මම ආපහු යන්නෙ නෑ
පාසල! මගේ ගෞරවය වී ඇත

545
00:30:03,491 --> 00:30:06,908
කැළැල් වී ඇත." [සිනාසෙයි] ළමයෙක්
දොළොස්!

546
00:30:06,943 --> 00:30:12,086
♪♪♪

547
00:30:12,120 --> 00:30:14,122
මම භයානක දෙයක් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙමි
නිවස වටා තවත් බොහෝ දේ සිදු කර ඇත

548
00:30:14,157 --> 00:30:14,951
ඇය නොමැතිව මෙහි.

549
00:30:14,985 --> 00:30:17,298
♪♪♪

550
00:30:17,332 --> 00:30:18,506
ඇත්ත.

551
00:30:18,540 --> 00:30:26,065
♪♪♪

552
00:30:26,100 --> 00:30:32,278
මම ඒ දේශීය කාර්මිකයා කුලියට ගත්තා,
ජෝර්ජ්; ඔහුගේ නම මොකද්ද?

553
00:30:32,313 --> 00:30:36,489
මැක්මුරිච්. ජෝර්ජ් මැක්මුරිච්.

554
00:30:36,524 --> 00:30:37,559
හ්ම්.

555
00:30:37,594 --> 00:30:45,395
♪♪♪

556
00:30:45,429 --> 00:30:46,672
හොඳයි, මම ඇඳට යනවා.

557
00:30:46,706 --> 00:30:50,572
♪♪♪

558
00:30:50,607 --> 00:30:52,402
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

559
00:30:52,436 --> 00:30:53,644
ඔව්, ඔහු තමයි.

560
00:30:53,679 --> 00:30:56,199
♪♪♪

561
00:30:56,233 --> 00:30:58,753
මාරිලා: ඔහු උදව්වක් වනු ඇත
මෙන්න.

562
00:30:58,787 --> 00:31:00,237
මැතිව්: ඔව්, ඔහු එසේ කරයි.

563
00:31:00,272 --> 00:31:04,138
♪♪♪

564
00:31:04,172 --> 00:31:05,346
ඔබට තේරෙනවා.

565
00:31:05,380 --> 00:31:10,144
ඔව්, මම කරනවා. සුභ රාත්රියක්.
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

566
00:31:10,178 --> 00:31:11,317
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

567
00:31:11,352 --> 00:31:18,014
♪♪♪

568
00:31:18,048 --> 00:31:19,567
රුබී: ඔබ කුමන කාමරයද?
තුළ?

569
00:31:19,601 --> 00:31:20,326
දොළහයි.

570
00:31:20,361 --> 00:31:21,155
මම දොළහේ.

571
00:31:21,189 --> 00:31:22,570
මම කාමරේ අටේ.

572
00:31:22,604 --> 00:31:23,502
මූඩි එක්කද?

573
00:31:23,536 --> 00:31:25,297
[සුසුම්] මගේ වාසනාව පමණයි.

574
00:31:25,331 --> 00:31:26,746
ඈන් ඔයා මොන කාමරේද ඉන්නේ?

575
00:31:26,781 --> 00:31:36,998
♪♪♪

576
00:31:37,033 --> 00:31:51,944
♪♪♪

577
00:31:51,979 --> 00:31:53,428
♪♪♪

578
00:31:53,463 --> 00:31:57,260
ඈන්: ආදරණීය ඩයනා, මෙන්න එයයි
අඟහරුවාදා, සහ මම මෙය ලියන්නේ අයි

579
00:31:57,294 --> 00:32:02,368
පෙරිවින්කල් මහත්මියගේ බෝඩිම
නිවස. පෙරිවින්කල් මහත්මිය ඒ

580
00:32:02,403 --> 00:32:05,924
විකාර වර්ගය. ඇය මට මතක් කරනවා
Lynde මහත්මිය, නමුත් නොමැතිව

581
00:32:05,958 --> 00:32:09,410
ශක්තිමත් කොඳු ඇට පෙළ සහ
ක්රිස්තියානි සදාචාරය.

582
00:32:10,273 --> 00:32:14,311
[විකාර වචන]

583
00:32:14,346 --> 00:32:21,491
♪♪♪

584
00:32:21,525 --> 00:32:25,288
ඈන්: ඊයේ රාත්‍රියේ මම බිහිසුණු ලෙස සිටියෙමි
මගේ කාමරේ තනියම තනියම

585
00:32:25,322 --> 00:32:28,981
ඒ වගේම මට බලන්න පුළුවන් නම් ගොඩක් ප්‍රාර්ථනා කළා
මගේ ජනේලයෙන් පිටතට ගොස් ආලෝකය බලන්න

586
00:32:29,016 --> 00:32:31,225
ඔබේ ජනේලයෙන් ආපසු ඇසිපිය හෙළයි a
මම.

587
00:32:31,259 --> 00:32:36,437
♪♪♪

588
00:32:36,471 --> 00:32:38,957
ඈන්: ලකුණු තිබේ
සෑම තැනකින්ම මෙහි සිටින සිසුන්

589
00:32:38,991 --> 00:32:42,063
දිවයින, අපේ සමග
Avonlea වෙතින් කුඩා කණ්ඩායමක්.

590
00:32:42,098 --> 00:32:46,205
♪♪♪

591
00:32:46,240 --> 00:32:49,415
ඈන්: Josie Pye කරන්න පටන් අරන්
ඇගේ කොණ්ඩය ඉහළට, ඇය වැඩිපුර වියදම් කරයි

592
00:32:49,450 --> 00:32:53,454
ඉගෙනීමට වඩා පිරිමි ළමයින් සමඟ කාලය;
ඔවුන්ට ඇගේ මල්ල රැගෙන යාමට ඉඩ දීම,

593
00:32:53,488 --> 00:32:55,525
සහ සාමාන්‍යයෙන් හැසිරෙන්නේ අ
මෝඩ පුද්ගලයා.

594
00:32:55,559 --> 00:32:57,009
♪♪♪

595
00:32:57,044 --> 00:33:00,081
ඈන්: මම විරුද්ධ බව නොවේ
පුරුෂ මිත්රත්වය - පමණක් නම්

596
00:33:00,116 --> 00:33:03,636
පුළුල් ආස්ථානයන් ඉදිරිපත් කිරීමට
විනිශ්චය සහ සංසන්දනය.

597
00:33:03,671 --> 00:33:07,123
♪♪♪

598
00:33:07,157 --> 00:33:09,677
ඈන්: තවමත්, මට බොහෝ සැනසීමක් ලැබෙනවා
මගේ අධ්‍යයන කටයුතුවලදී සහ මම සතුටු වෙමි

599
00:33:09,711 --> 00:33:14,095
ඔවුන් අතර මා ගණන් කිරීමට
ඇවරි ත්‍යාගය සඳහා ප්‍රියතමයන්,

600
00:33:14,130 --> 00:33:22,448
අනෙක් අය අතර, මම කාර් නොකරන
නම් කිරීමට. ඔබගේ කැපවීමෙන්, ඈන්.

601
00:33:22,483 --> 00:33:23,518
♪♪♪

602
00:33:23,553 --> 00:33:25,072
ඒ ගැන ඔවුන්ගෙන් විමසීමට අමතක නොකරන්න
පොලී අනුපාත.

603
00:33:25,106 --> 00:33:28,178
මම කරන්නේ නැහැ, මාරිලා. ඔයා හැදුවා
බව සහතිකයි.

604
00:33:28,213 --> 00:33:29,317
සමහර විට ඔවුන් අපට කියන්න පුළුවන්
අපගේ ඉතුරුම් නොමැති වීමට හේතු

605
00:33:29,352 --> 00:33:30,663
එතැන් සිට හොඳින් කර ඇත -

606
00:33:30,698 --> 00:33:33,908
පෙබරවාරි මාසයේ සිට. මම දන්නවා. මම නැහැ
හරිම හෙමින් මට මතක නැහැ මොකක්ද කියලා

607
00:33:33,942 --> 00:33:35,323
ඔයා මට පැය භාගයකට කලින් කිව්වා.

608
00:33:35,358 --> 00:33:37,567
ඒ වගේම ඔවුන්ගෙන් අධෛර්යමත් වෙන්න එපා
ඔබට පහත් ලෙස කතා කරනවා. ඒක ඔයාගේ

609
00:33:37,601 --> 00:33:40,294
මුදල්. ඔබට අයිතියක් ඇත
ඔවුන් එයින් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා.

610
00:33:40,328 --> 00:33:43,849
සහ විමර්ශනය කරමින් පවතී
හරියටම මොකක්ද? ඒක තමයි මම කැමති

611
00:33:43,883 --> 00:33:44,746
දැනගන්න කැමතියි.

612
00:33:44,781 --> 00:33:46,334
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?

613
00:33:46,369 --> 00:33:48,336
ඔහ්, මම බැංකු කළමනාකරුවෙකුට කතා කරනවාද?
ඉඩ නැහැ!

614
00:33:48,371 --> 00:33:49,613
මැතිව්: නමුත් ඔබ -

615
00:33:49,648 --> 00:33:53,031
නැහැ, එය මිනිසෙකු විය යුතුය. ඔබ කරන්නම්
හොඳින් කරන්න. දැන්, ඔබ යන්නේ

616
00:33:53,065 --> 00:33:54,480
ඔවුන්ගෙන් කුමක් ගැන අසන්න?

617
00:33:54,515 --> 00:33:55,723
පොලී අනුපාත.

618
00:33:55,757 --> 00:33:56,827
ඔබ යන්න. යන්න.

619
00:33:56,862 --> 00:33:59,623
MARILLA: යන්න! එතනට ඇතුල් වෙන්න.

620
00:33:59,658 --> 00:34:10,772
♪♪♪

621
00:34:10,807 --> 00:34:19,229
♪♪♪

622
00:34:19,264 --> 00:34:21,404
MR. ABBEY: ඔහ්! මැතිව් කත්බර්ට්
Avonlea හි!

623
00:34:21,438 --> 00:34:24,614
මගේ යහපත! මොනතරම් ප්‍රියජනකද
පුදුමය!

624
00:34:24,648 --> 00:34:26,202
ඔහ්, මම නිකමට හිතුවා -

625
00:34:26,236 --> 00:34:28,894
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න, මැරිලා නෑ
ඔබ සමඟ?

626
00:34:28,928 --> 00:34:30,344
නෑ නෑ.

627
00:34:30,378 --> 00:34:32,725
හහ්. මම ඇයව පල්ලියේදී දකිමි
මත, නමුත් ඇය සෑම විටම ඉතා කාර්යබහුලයි

628
00:34:32,760 --> 00:34:34,589
එක එක දේවල් එක්ක.

629
00:34:34,624 --> 00:34:36,039
උහ්-හහ්. ඇය කාර්යබහුල කෙනෙක්,
හරි.

630
00:34:36,074 --> 00:34:38,386
හොඳයි, මගේ කාර්යාලයට එන්න.
අපි කතා බහ කරමු.

631
00:34:38,421 --> 00:34:45,152
♪♪♪

632
00:34:45,186 --> 00:34:46,084
මගේ තාත්තා.

633
00:34:46,118 --> 00:34:48,189
හ්ම්.

634
00:34:48,224 --> 00:34:51,710
ඔහු නිතරම පැවසුවේ, "සියල්ල නම්
පිරිමින් තරම් විනීත විය

635
00:34:51,744 --> 00:34:53,470
කත්බර්ට්ස්, අපි එළියට යනවා
බිස්නස්, කොල්ලා."

636
00:34:53,505 --> 00:34:56,611
♪♪♪

637
00:34:56,646 --> 00:34:59,338
[උගුර හිස් කරයි]

638
00:34:59,373 --> 00:35:01,754
♪♪♪

639
00:35:01,789 --> 00:35:04,136
ඉතින්...

640
00:35:06,242 --> 00:35:11,626
මෙය සමාජ සංචාරයක්ද, නැතහොත්
අපි කතා කරන්නේ ව්‍යාපාරයක්ද?

641
00:35:11,661 --> 00:35:18,219
හොඳයි, [උගුර පැහැදිලි] මොකක්ද මම
කීමට අදහස් කරන්නේ මාරිලා සහ මම ය

642
00:35:18,254 --> 00:35:20,083
අවශ්‍ය...

643
00:35:21,636 --> 00:35:24,846
ඔව්?

644
00:35:24,881 --> 00:35:29,506
උනන්දුව ගැන දැන ගැනීමට
ගාස්තු.

645
00:35:29,541 --> 00:35:31,784
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

646
00:35:31,819 --> 00:35:34,442
පොලී අනුපාත කොහොමද?

647
00:35:34,477 --> 00:35:38,929
මහතා. ABBEY: තරමක් ස්ථාවර, සියල්ල
සලකා බැලූ දේවල්.

648
00:35:38,964 --> 00:35:42,243
හොඳයි. ඒක හොඳයි.

649
00:35:42,278 --> 00:35:46,040
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
දැන ගැනීමට?

650
00:35:46,074 --> 00:35:47,455
නෑ නෑ. ඒක තමයි.

651
00:35:51,183 --> 00:35:52,253
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

652
00:35:52,288 --> 00:35:53,875
තාත්තා කිව්වා ඕනෑම බැංකුවක් පවත්වාගෙන යනවා කියලා
Abbey ප්රමාණවත් විය

653
00:35:53,910 --> 00:35:55,187
ඕනෑම කෙනෙකුට.

654
00:35:55,222 --> 00:35:57,672
තාත්තා හොඳ මිනිසෙක්, නමුත් ඔහු
බුද්ධිමත් ආයෝජකයෙක් නොවීය.

655
00:35:57,707 --> 00:36:00,917
රේචල්: ඔහ්, සුභ උදෑසනක්,
මැරිලා. මගේ යහපත, මැතිව්.

656
00:36:00,951 --> 00:36:02,401
ඔබ බලවත් ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටී
අඟහරුවාදා සඳහා.

657
00:36:02,436 --> 00:36:04,714
හෙලෝ, රේචල්. ඔබ නිසැකවම
විලාසිතා සඳහා ඇසක් ඇත.

658
00:36:04,748 --> 00:36:06,612
ඔබ පැමිණියේ නිකම්ම නොවේ
Abbey Bank, ඔබද?

659
00:36:06,647 --> 00:36:08,511
සමාවෙන්න, රේචල්. අපිට නැහැ
රැඳී සිටීමට හා කතා කිරීමට කාලය.

660
00:36:08,545 --> 00:36:11,479
මම ඔබව පසුව ගිල්ඩ්හිදී හමුවෙමු
රැස්වීම.

661
00:36:11,514 --> 00:36:13,550
ජෝර්ජ් මැක්මුරිච් වැඩ කරන්නේ
දැන් ඔබේ නිවස.

662
00:36:13,585 --> 00:36:17,244
ඒක හරි, එයා තමයි. ඒ වගේම ඔහු ඒ
ඉතා හොඳ මිනිසා.

663
00:36:17,278 --> 00:36:18,555
නිහඬයි!

664
00:36:18,590 --> 00:36:20,108
කවර ගුණයකි.

665
00:36:20,143 --> 00:36:22,732
මම මෙතෙක් දැන සිටි නිහඬම මිනිසා.
මියුරියල්!

666
00:36:22,766 --> 00:36:32,983
♪♪♪

667
00:36:33,018 --> 00:36:43,408
♪♪♪

668
00:36:43,442 --> 00:36:46,169
අද උදෑසන එය පෙනෙන්නට තිබුණි
කිසිවක් එතරම් වැදගත් නොවීය

669
00:36:46,204 --> 00:36:50,311
විභාග, නමුත් මෙතැනින් එය පමණි
අඩක් ඉතා වැදගත් බව පෙනේ.

670
00:36:50,346 --> 00:36:52,934
ඒ සියල්ල ඔබට ඉතා හොඳයි,
ඈන්. ඔබ සමත් වන බව සහතිකයි

671
00:36:52,969 --> 00:36:54,039
අවම වශයෙන්.

672
00:36:54,073 --> 00:36:56,524
රුබී, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

673
00:36:56,559 --> 00:36:58,423
මට වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි නම් නොවේ
එල්ලීම අතර

674
00:36:58,457 --> 00:37:00,459
කෘදන්තය සහ බෙදීමක්
අනන්තය.

675
00:37:00,494 --> 00:37:02,185
ඔහ්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය
ආහාර රුචිය.

676
00:37:02,220 --> 00:37:04,291
කලබල වන්නේ ඇයි? ප්රයෝජනය කුමක්ද?

677
00:37:04,325 --> 00:37:06,396
අවම වශයෙන් එය මා විසින් කරන ලද දෙයක්
කරන්න පුළුවන්. එය එසේ වනු ඇත

678
00:37:06,431 --> 00:37:08,571
වියදම් කිරීමෙන් පසු අසාර්ථක වීම භයානක ය
එතරම් මුදලක්.

679
00:37:08,605 --> 00:37:10,745
මට වැඩක් නෑ. මම සමත් නොවන්නේ නම්
මේ අවුරුද්දේ මම ආපහු එන්නම්

680
00:37:10,780 --> 00:37:14,404
ඊළඟ වැටීම, මගේ පියාට හැකි නිසා
එය දරාගන්න. මාර්ගය වන විට, ඈන්,

681
00:37:14,439 --> 00:37:17,269
ජිම් ස්ටොක්ලි මට කිව්වා
මහාචාර්ය ට්‍රේමේන් ඔහුට කීවේය

682
00:37:17,304 --> 00:37:20,617
ගිල්බට් අනිවාර්යයෙන්ම දිනනවා කියලා
ඇවරි.

683
00:37:22,136 --> 00:37:24,621
නිසැකවම ජිම් ස්ටොක්ලිගේ
ඔහුගේ මතයට හිමිකම් ඇත.

684
00:37:24,656 --> 00:37:25,829
ජේන්: ඔහ්, කොල්ලා.

685
00:37:25,864 --> 00:37:27,003
ජේන්?

686
00:37:27,037 --> 00:37:30,213
ආයෙත් විභාග ගැන හිතනවා.

687
00:37:31,732 --> 00:37:33,734
ජෝසි, ඔයා මොකටද ඇඳගෙන ඉන්නේ
තේ නැටුම?

688
00:37:33,768 --> 00:37:36,115
ඔහ්, මම බොහෝ විට තෝරාගන්නම්
සාප්පු වලින් යමක්.

689
00:37:36,150 --> 00:37:37,565
මෙහි සෑම දෙයක්ම වඩා ලස්සනයි
ගෙදරට වඩා.

690
00:37:37,600 --> 00:37:39,774
ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?
මගේ අත වෙව්ලනවා.

691
00:37:39,809 --> 00:37:42,570
රූබි: මම මගේ ලේස් එක අඳින්න යනවා
පහත් ඉණ සහිත ගවුම.

692
00:37:42,605 --> 00:37:46,091
එය මගේ රූපය පෙන්වයි.
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඈන්?

693
00:37:46,125 --> 00:37:47,506
ඔබ ඇඳීමට යන්නේ කුමක්ද?

694
00:37:47,541 --> 00:37:52,373
හොඳයි, ඔවුන් සතුව ඇත්තේ මන්දැයි මම නොදනිමි
මේක විභාගෙට සතියකට කලින්.

695
00:37:52,408 --> 00:37:55,445
ඒක හරිම මෝඩ සම්ප්‍රදායක්.
පාඩම් කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

696
00:37:55,480 --> 00:37:56,619
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

697
00:37:56,653 --> 00:37:57,585
ඔහ්, ඒත් ඔයා එන්න ඕන ඈන්.
නැත්තම් මම විතරයි වෙන්නේ

698
00:37:57,620 --> 00:37:58,897
හවුල්කරුවෙකු නොමැතිව.

699
00:37:58,931 --> 00:38:02,970
ජෝසි: ගැහැණු ළමයි! එහෙම වෙන්න එපා
සංවේදී නොවන. සමහරවිට ඈන් නිකම්

700
00:38:03,004 --> 00:38:04,834
ගවුමක් නැහැ.

701
00:38:04,868 --> 00:38:07,388
♪♪♪

702
00:38:07,423 --> 00:38:09,494
[Mumbleling]

703
00:38:09,528 --> 00:38:13,429
ජෝසි: ගිල්බට් මට මතක් කරනවා
එන්රිකෝ කරුසෝ, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

704
00:38:13,463 --> 00:38:16,259
ඒ වගේම මම රුමේනියාවේ රැජින.

705
00:38:16,294 --> 00:38:17,364
එන්රිකෝ කරුසෝ කවුද?

706
00:38:17,398 --> 00:38:19,504
ඔහු ඔපෙරා ගායකයෙක්.
ජිම් ස්ටොක්ලි මට රඟපෑවා

707
00:38:19,538 --> 00:38:21,299
ඔහුගේ පටිගත කිරීම
වික්ට්රෝලා.

708
00:38:21,333 --> 00:38:24,543
ඇයි ජිම් මෙතන නැත්තේ?

709
00:38:24,578 --> 00:38:27,097
එයා සෙල්ලම් කරනවා ඇති
ගොල්ෆ්. ඔහු නියත වශයෙන්ම

710
00:38:27,132 --> 00:38:29,859
ගොල්ෆ් ගැන පිස්සු.

711
00:38:29,893 --> 00:38:32,965
ගිල්බට් ඇත්තටම හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්.
ඔහුට ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනෙන්න පුළුවන්

712
00:38:33,000 --> 00:38:35,830
දක්ෂ. ඔබ පවා, ඈන්.

713
00:38:35,865 --> 00:38:39,765
මට නටන්න තියෙන ආසාව අඩුයි
ගිල්බට් බ්ලයිත් සමඟ.

714
00:38:39,800 --> 00:38:42,665
ඔහ්, නමුත් හැමෝම නටනවා
හැමෝම. එය සම්ප්‍රදායයි.

715
00:38:42,699 --> 00:38:46,979
ජෝසි: ඇය සමහරවිට එසේ නොවේ
ඒක ළමා නිවාසයේ ඉගැන්නුවා.

716
00:38:47,014 --> 00:38:49,499
මම කැමතියි ඔවුන් වෝල්ට්ස් සෙල්ලම් කරනවා නම්.
එය තෘප්තිමත් විය යුතුය

717
00:38:49,534 --> 00:38:51,812
නැටුම් පොළ වටා කැරකුණා
මිනිසෙකු විසින්.

718
00:38:51,846 --> 00:38:56,264
එහෙම වෙන්න ඉඩක් නෑ.
එල්වුඩ් මෙනවිය මෙතෝදිස්තවරියකි.

719
00:38:56,299 --> 00:39:00,752
[සංවාද තුළ
පසුබිම]

720
00:39:00,786 --> 00:39:02,754
ඔහ්, මෙන්න ඔවුන් ආවා.

721
00:39:02,788 --> 00:39:03,755
♪♪♪

722
00:39:03,789 --> 00:39:06,861
හරි කොල්ලෝ. ඉදිරියට එන්න. අපි බලමු
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

723
00:39:06,896 --> 00:39:08,898
හරි, අපි මේක ඉවර කරමු
සමඟ.

724
00:39:08,932 --> 00:39:17,147
♪♪♪

725
00:39:17,182 --> 00:39:19,080
හෙලෝ, ඈන්. කොහොමද ජීවිතේ එක්ක
ඔබ?

726
00:39:19,115 --> 00:39:29,332
♪♪♪

727
00:39:29,367 --> 00:39:30,782
ඔබ පියවර දන්නවාද?

728
00:39:30,816 --> 00:39:31,748
නැහැ.

729
00:39:31,783 --> 00:39:35,959
මමත් එහෙම නැහැ
ඇවිදින්න-බවුන්ස්-ඇවිදින්න.

730
00:39:35,994 --> 00:39:38,893
ඇවිදින්න-බවුස්-ඇවිදින්න. තේරුම් ගත්තා ද.

731
00:39:38,928 --> 00:39:42,449
♪♪♪

732
00:39:42,483 --> 00:39:45,003
Gosh, Ruby අනිවාර්යයෙන්ම ලස්සනයි
අද.

733
00:39:45,037 --> 00:39:46,832
ඩොගස්ට්ඩ්, මූඩි! අවධානය යොමු කරන්න!

734
00:39:46,867 --> 00:39:47,833
ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

735
00:39:47,868 --> 00:39:49,110
[බෙල් මුදු]

736
00:39:49,145 --> 00:39:49,904
ප්‍රධානියා: හවුල්කරුවන් වෙනස් කරන්න.

737
00:39:49,939 --> 00:39:51,561
♪♪♪

738
00:39:51,596 --> 00:39:52,735
මම නායකත්වය දෙන්නම්.

739
00:39:52,769 --> 00:39:53,114
උහ්-හහ්.

740
00:39:53,149 --> 00:39:56,497
♪♪♪

741
00:39:56,532 --> 00:39:57,843
[සිනාසෙමින්]

742
00:39:57,878 --> 00:40:01,916
ඔබ වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නෙක්.

743
00:40:01,951 --> 00:40:06,093
♪♪♪

744
00:40:06,127 --> 00:40:07,094
හා... හා...

745
00:40:07,128 --> 00:40:07,922
[බෙල් මුදු]

746
00:40:07,957 --> 00:40:08,820
ප්‍රධානියා: හවුල්කරුවන් වෙනස් කරන්න.

747
00:40:08,854 --> 00:40:10,097
දහවල්, ඈන්.

748
00:40:10,131 --> 00:40:10,787
ගිල්බට්.

749
00:40:10,822 --> 00:40:13,065
♪♪♪

750
00:40:13,100 --> 00:40:16,034
ජෝසි මගේ පස්සෙන් පන්නනවා වගේ
මම නිදැල්ලේ සිටින කුකුළෙක්!

751
00:40:16,068 --> 00:40:17,518
[සිනාසෙයි]
[උගුර හිස් කරයි]

752
00:40:17,553 --> 00:40:20,763
♪♪♪

753
00:40:20,797 --> 00:40:22,661
ඔබ Cicero සොයා ගන්නේ කෙසේද?

754
00:40:22,696 --> 00:40:24,042
සිසෙරෝ?

755
00:40:24,076 --> 00:40:25,457
රෝම ලේඛකයා --

756
00:40:25,492 --> 00:40:30,117
මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා. පෙර සටන
ආශාව. [SIGHS] සියල්ලට පසු

757
00:40:30,151 --> 00:40:33,569
මාව හරස් ඇස් ඇති කරයි, සහ සියල්ල
මහේස්ත්රාත්වරු.

758
00:40:33,603 --> 00:40:35,743
♪♪♪

759
00:40:35,778 --> 00:40:37,607
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

760
00:40:37,642 --> 00:40:40,886
හොඳයි, මහේස්ත්‍රාත්වරුන්ගේ ලැයිස්තුව ඩී
ලෙජිබස්.

761
00:40:40,921 --> 00:40:43,130
මම දන්නවා. ඉතින් කුමක් ද?

762
00:40:43,164 --> 00:40:44,131
♪♪♪

763
00:40:44,165 --> 00:40:46,098
ඉතින් විභාගෙ ඉවරයි
අනෙක් පොත.

764
00:40:46,133 --> 00:40:48,825
මම වැරදි පොතක් කියෙව්වා! යන්න දෙන්න
මම!

765
00:40:48,860 --> 00:40:50,620
මම අදහස් කළේ නැහැ.

766
00:40:50,655 --> 00:40:53,071
නැහැ, ඔබ අදහස් කළේ නැහැ. ඔබ
එතරම් තරඟකාරී ය.

767
00:40:53,105 --> 00:40:54,452
ඈන් මම හිතුවේ අපි පහුවෙලා කියලා...

768
00:40:54,486 --> 00:40:57,282
ඔයා හිතුවා ඔයාට ගන්න පුළුවන් කියලා
ඇවරි මේක මගෙන් බේරගෙන

769
00:40:57,316 --> 00:40:59,974
අවසාන තත්පරයේ සිට. නමුත් අයි
එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ

770
00:41:00,009 --> 00:41:00,596
ගිල්බට් බ්ලයිත්.

771
00:41:00,630 --> 00:41:01,113
කුමක් ද?

772
00:41:01,148 --> 00:41:02,563
ඔබ එය සලකුණු කරන්න.

773
00:41:02,598 --> 00:41:06,981
♪♪♪

774
00:41:07,016 --> 00:41:10,571
අනේ දුප්පත් කෙල්ලෙක්. ඇගේ ස්නායු වේ
සියල්ල කම්පා විය. ඔබ එය දැන සිටියාද

775
00:41:10,606 --> 00:41:14,506
අනාථ දරුවන් මෙන් දෙගුණයක් වේ
සාමාන්‍ය මිනිසුන් ලෙස අපරාධකරුවන් විය හැකිද?

776
00:41:14,541 --> 00:41:15,576
කුමක් ද?

777
00:41:15,611 --> 00:41:16,612
මාත් එක්ක නටන්න!

778
00:41:16,646 --> 00:41:25,931
♪♪♪

779
00:41:25,966 --> 00:41:34,526
ANNE: Nec vero habere virtutem
satus est quasi artem alliquam

780
00:41:34,561 --> 00:41:41,464
nisi utare. නෙක් වෙරෝ හැබෙරේ
virtutem satus est quasi

781
00:41:41,499 --> 00:41:51,129
artem alliquam Nisi utare. නෙක්
vero habere virtutem satus

782
00:41:51,163 --> 00:41:54,753
est quasi artem alliquam nisi
utare.

783
00:41:54,788 --> 00:42:01,726
Ave, imperator, morituri te
ආචාර කරන්නා, ave, imperator,

784
00:42:01,760 --> 00:42:03,555
morituri te salutant. Ave,
imperator, morituri ...

785
00:42:03,590 --> 00:42:07,904
මහත්මිය පෙරිවින්කල්: [විස්ලිං]

786
00:42:07,939 --> 00:42:12,081
Scran සූදානම්, Petal.
මේසෙන් වාඩි වෙන්න.

787
00:42:12,115 --> 00:42:25,853
[විස්ලිං]

788
00:42:25,888 --> 00:42:27,890
[සිනාසෙමින්]

789
00:42:27,924 --> 00:42:32,066
පරීක්ෂක: විභාගය වනු ඇත
කොටස් පහකින් සමන්විත වේ,

790
00:42:32,101 --> 00:42:35,311
ඒ සෑම එකක්ම ඔබට ලැබෙනු ඇත
හරියටම විනාඩි තිහකට

791
00:42:35,345 --> 00:42:41,697
සම්පූර්ණයි. තව කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා
ශිෂ්‍යයා, තවත් කෙනෙක් දෙස බලමින්

792
00:42:41,731 --> 00:42:46,805
ශිෂ්‍යයාගේ මේසය, හෝ ඔබේ පිටවීම
විභාගයට පෙර තමන්ගේම මේසය

793
00:42:46,840 --> 00:42:51,396
සම්පූර්ණයි ඔබේ ප්රතිඵලය වනු ඇත
වහාම නුසුදුසුකම,

794
00:42:51,430 --> 00:42:55,711
සහ සමහරවිට මෙයින් නෙරපා හැරීම
ඇකඩමිය.

795
00:42:57,436 --> 00:42:59,335
[බෙල් මුදු]

796
00:42:59,369 --> 00:43:03,373
[ටයිමර් ටික් කිරීම]

797
00:43:03,408 --> 00:43:13,694
♪♪♪

798
00:43:13,729 --> 00:43:28,640
♪♪♪

799
00:43:28,675 --> 00:43:43,621
♪♪♪

800
00:43:43,621 --> 00:43:48,660
♪♪♪

801
00:43:48,695 --> 00:44:03,641
♪♪♪

802
00:44:03,641 --> 00:44:08,680
♪♪♪

803
00:44:08,715 --> 00:44:11,441
♪♪♪

804
00:44:11,476 --> 00:44:13,133
[බෙල් මුදු]

805
00:44:13,167 --> 00:44:16,136
පරීක්ෂක: හා නවත්වන්න. ඔබේ හරවන්න
ලියකියවිලි ඉවරයි, ඒවා එනකම් ඉන්න

806
00:44:16,170 --> 00:44:21,866
පිටවීමට පෙර එකතු කළ යුතුය
ශාලාව පිළිවෙලට.

807
00:44:21,900 --> 00:44:25,352
චින් අප්, කෙල්ල. අසාර්ථක නම්,
අසාර්ථකයි. කළ යුතු දෙයක් නැත

808
00:44:25,386 --> 00:44:28,907
ඒ ගැන. අපි කියන දේ ඔබ දන්නවා
යෝක්ෂයර් හි - "දුනුවා එය නොවේ

809
00:44:28,942 --> 00:44:33,291
හොඳින් ගෙවන විට සෑම විටම හොඳම වේ
ඒකට." මෙන්න, දැන් සෝස් එකක් ගන්න

810
00:44:33,325 --> 00:44:34,361
බීර.

811
00:44:34,395 --> 00:44:40,436
♪♪♪

812
00:44:40,470 --> 00:44:42,265
ජේන්: හොඳයි, එකම ස්ථිරයි
ජීවිතයේ කිසිවක් නැත

813
00:44:42,300 --> 00:44:43,750
ස්ථිරයි.

814
00:44:43,784 --> 00:44:45,924
සිටි කෙනෙකුගේ හොඳ වචන
විසි කිරීම පැය දෙකකට පෙර නොවේ.

815
00:44:45,959 --> 00:44:47,236
[සිනාසෙයි]

816
00:44:47,270 --> 00:44:51,033
"දෛවය එය අනුගමනය කරන්නාට මඟ පෙන්වයි.
විරුද්ධ වන්නා ඇද දමයි."

817
00:44:51,067 --> 00:44:53,173
ඔබ ඔබේ විභාගය සමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඒත් ඔයාගේ නම ලියන්න අමතක වුනා

818
00:44:53,207 --> 00:44:54,381
පහළට?

819
00:44:54,415 --> 00:44:57,246
වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි
අපි හැමෝම අපේ උපරිමය කළා කියලා.

820
00:44:57,280 --> 00:44:59,455
උත්සාහ කිරීමට ඊළඟ දෙය සහ
ජයග්‍රහණය, හොඳම දේ

821
00:44:59,489 --> 00:45:00,974
උත්සාහ කිරීම සහ අසාර්ථක වීම.

822
00:45:01,008 --> 00:45:03,321
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද,
ඈන්?

823
00:45:03,355 --> 00:45:06,289
මම කීවොත් ඇති
මම හිතනවා ඇති කියලා.

824
00:45:06,565 --> 00:45:07,808
ඈන්?

825
00:45:07,843 --> 00:45:08,567
මට බැහැ.

826
00:45:08,602 --> 00:45:10,293
ජෝසි: මොකක්ද බැරි?

827
00:45:10,328 --> 00:45:14,194
එම දැන්වීම් පුවරුව දක්වා ගමන් කරන්න
හැමෝම එක්ක එතන බලනවා.

828
00:45:14,228 --> 00:45:17,438
ඔයාට යන්න පුළුවන්ද? ඔයා ගිහින් ඒක බලන්න
ආපහු ඇවිත් මට කියන්න.

829
00:45:17,473 --> 00:45:18,854
[සුසුම්]

830
00:45:18,888 --> 00:45:22,720
මම අසමත් නම්, එය ඇත්තටම කියන්න
ඉක්මනින්, සහ උත්සාහ නොකරන්න සහ

831
00:45:22,754 --> 00:45:26,033
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මෘදු කරන්න. සහ කුමක් වුවත්
ඔබ කරන්න, අනුකම්පා නොකරන්න

832
00:45:26,068 --> 00:45:29,174
මාත් එක්ක. මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න!

833
00:45:29,209 --> 00:45:30,244
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.

834
00:45:30,279 --> 00:45:40,185
♪♪♪

835
00:45:40,220 --> 00:45:49,332
♪♪♪

836
00:45:49,367 --> 00:45:56,581
[අත්පුඩි ගසමින් සහ ඔල්වරසන් දීම]

837
00:45:56,615 --> 00:45:58,203
♪♪♪

838
00:45:58,238 --> 00:45:59,411
ඈන්, නියමයි නේද?

839
00:45:59,446 --> 00:46:01,620
ඈන්, මට හරිම ආඩම්බරයි!

840
00:46:01,655 --> 00:46:02,794
කුමක් ගැන ද?

841
00:46:02,829 --> 00:46:05,486
ගිල්බට් රන් පදක්කම දිනා ගත්තේය.
නමුත් ඔබ ඇවරි දිනුවා!

842
00:46:05,521 --> 00:46:06,315
මම කළාද?

843
00:46:06,349 --> 00:46:08,213
ඔව්!

844
00:46:08,248 --> 00:46:09,939
[කෑගසමින් සහ සිනා සෙමින්]

845
00:46:09,974 --> 00:46:14,910
♪♪♪

846
00:46:14,944 --> 00:46:16,601
ඔබට විශ්වාසද?

847
00:46:16,635 --> 00:46:18,361
මම අන්තිම වතාවට වගේ විශ්වාසයි
ඔබ මගෙන් ඇහුවා.

848
00:46:18,396 --> 00:46:21,330
වර්ණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

849
00:46:21,364 --> 00:46:24,782
ඔබ මෙතරම් නිෂ්ඵල වූයේ කවදාද?

850
00:46:28,026 --> 00:46:31,927
මැතිව්, රේචල් කියනවා
ඇබේ බැංකුව වඩා කම්පා වේ

851
00:46:31,961 --> 00:46:34,930
කවදා හෝ සහ යමක් කළ යුතු නම්
එය සිදු වූ විට, අපට අහිමි වනු ඇත

852
00:46:34,964 --> 00:46:36,414
ග්‍රීන් ගේබල්ස්, සහ කිසිවක් ලබා නොගන්න
ආපසු.

853
00:46:36,448 --> 00:46:39,279
රේචල් පවසයි! ඔබ දන්නවා මොකක්ද ඒ කියලා
ඕපාදූප ඇයයි. සහ කළ හැකි දේ

854
00:46:39,313 --> 00:46:42,282
ඇය බැංකු කටයුතු ගැන දන්නවාද?
කිසිවක් නැත! සහ කිසිවක් සිදු නොවේ

855
00:46:42,316 --> 00:46:42,938
සිදුවීමට.

856
00:46:42,972 --> 00:46:43,904
හොඳයි, නමුත් එය එසේ වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

857
00:46:43,939 --> 00:46:44,871
අපි මේ ස්ථානය විකුණන්නේ නැහැ.

858
00:46:44,905 --> 00:46:46,113
අපිට මේකේ එල්ලිලා ඉන්න බැහැ
සදහටම ස්ථානය.

859
00:46:46,148 --> 00:46:48,840
මම ඊට වඩා කැමති පටිවල මැරෙන්න
සමහර පරණ මිනිස්සු ගෙදරට වඩා

860
00:46:48,875 --> 00:46:50,048
නගරයේ!

861
00:46:50,083 --> 00:46:53,155
ඒ ගැන තවත් කතා වෙන්නේ නැහැ
Green Gables විකිණීම. කවදා හෝ!

862
00:46:53,189 --> 00:46:54,225
මට ඒක පේනවා.

863
00:46:54,259 --> 00:47:08,170
♪♪♪

864
00:47:08,204 --> 00:47:10,689
මැතිව්?

865
00:47:10,724 --> 00:47:13,589
මම හොඳින්, මාරිලා.

866
00:47:13,623 --> 00:47:16,074
සමහරවිට අපි නොයා යුතුයි.

867
00:47:16,109 --> 00:47:19,215
දෙවියන්ගේ හරිත පොළොවේ කිසිවක් නැත
මාව නවත්වන්න යනවා

868
00:47:19,250 --> 00:47:21,908
ඈන්ගේ උපාධියට යනවා.

869
00:47:21,942 --> 00:47:23,875
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි මම ධාවනය නොකරන්නේ?

870
00:47:23,910 --> 00:47:26,533
Rachel Lynde කුමක් කරයිදැයි සිතා බලන්න
ඒ ගැන කියන්න ඕනේ!

871
00:47:26,567 --> 00:47:29,432
නැහැ, නැහැ, මැරිලා, අපි සොලවමු
කකුල. අපිට ඈන්ව මගහරින්න බෑ

872
00:47:29,467 --> 00:47:31,676
කථාව. ඔයා උඩට යන්න.

873
00:47:42,411 --> 00:47:48,175
♪♪♪

874
00:47:48,210 --> 00:47:50,419
[පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්]

875
00:47:50,453 --> 00:48:00,429
♪♪♪

876
00:48:00,463 --> 00:48:04,502
♪♪♪

877
00:48:04,536 --> 00:48:11,958
සභාපති: අධ්යාපනය. අපි මොකද කරන්නේ
අධ්‍යාපනයෙන් අදහස් කරන්නේ? වෙතින්

878
00:48:11,992 --> 00:48:22,209
ලතින් අධ්යාපනය - පිටතට ගෙන ගියේය. සිට
ක්‍රියා පදය educare - පිටතට ගෙන යාමට.

879
00:48:22,244 --> 00:48:25,868
ඒ වගේම අපිට පේනවා ඒක එහෙමයි කියලා
උගත්තු නායකත්වය දිය යුතුයි

880
00:48:25,903 --> 00:48:34,842
ඉගෙනීමට මෙන්ම. ඉගෙන ගන්න. සිට
පැරණි ඉංග්රීසි, leornian,

881
00:48:34,877 --> 00:48:39,157
එනම්, ඉගැන්වීමයි.

882
00:48:39,192 --> 00:48:41,642
හැරි හදනවා කියලා මට ඇහුනා
වඩා හොඳ කථාව.

883
00:48:41,677 --> 00:48:43,127
[සිනාසෙයි]

884
00:48:43,161 --> 00:48:48,442
සභාපති - දැන් වචන කිහිපයක්
මේ වසරේ ඇවරි විශාරදයාගෙන්,

885
00:48:48,477 --> 00:48:49,754
ඈන් ෂර්ලි.

886
00:48:49,788 --> 00:48:59,281
[සමූහ අත්පොළසන්]

887
00:49:02,940 --> 00:49:09,325
ජනාධිපතිතුමනි, මගේ සහෝදරයා
සිසුන්, බකමූණෙකු මෙන් මවිතයට පත් විය

888
00:49:09,360 --> 00:49:12,328
අද දින මම වැටුණු ආකාරයයි
මේ සම්මානය, මම වැඩියෙන්ම

889
00:49:12,363 --> 00:49:17,437
කෘතඥ වෙනවා. මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි,
නමුත් මගේ ලොකුම වාසනාව

890
00:49:17,471 --> 00:49:20,543
මගේ මුළු ජීවිතයම විය
එඩ්වඩ් ප්‍රින්ස් දූපතට එනවා.

891
00:49:20,578 --> 00:49:24,720
[සමූහ අත්පොළසන්]

892
00:49:24,754 --> 00:49:27,067
මම කියන්නම් අපි වාසනාවන්තයි කියලා.

893
00:49:27,102 --> 00:49:35,524
♪♪♪

894
00:49:35,558 --> 00:49:40,632
බලන්න ඒ සඳ දිහා! දක්වා ඔප දමා ඇත
රැජිනගේම රසය,

895
00:49:40,667 --> 00:49:41,633
ඔවුන් පවසන පරිදි.

896
00:49:41,668 --> 00:49:42,841
[සිනාසෙයි]

897
00:49:42,876 --> 00:49:48,019
♪♪♪

898
00:49:48,054 --> 00:49:49,089
නිවස.

899
00:49:49,124 --> 00:49:50,677
♪♪♪

900
00:49:50,711 --> 00:49:55,647
Charlottetown අපූරුයි, නමුත්
ඔහ්, මම නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි!

901
00:49:55,682 --> 00:49:58,996
මට කොළ සුවඳ මග හැරුණා
සහ සාගරය. ඉතින් වෙනස්

902
00:49:59,030 --> 00:50:01,791
මෙන්න. සහ ග්‍රීන් ගේබල්ස්.

903
00:50:01,826 --> 00:50:03,517
ඒ කව්ද?

904
00:50:03,552 --> 00:50:07,694
ජෝර්ජ් මැක්මුරිච්. එයා උදව් කරනවා
ස්ථානය වටා.

905
00:50:07,728 --> 00:50:08,764
මම ගිය නිසා ඔවුන්ට සිදු විය.

906
00:50:08,798 --> 00:50:10,352
ඒක ඒ අය කරපු හොඳ දෙයක්.

907
00:50:10,386 --> 00:50:11,836
ඔයා දන්නවද මට දැනෙන හැටි?

908
00:50:11,870 --> 00:50:13,458
මම ඔට්ටුයි ඔයා මට කියන්න.

909
00:50:13,493 --> 00:50:18,498
මට අධ්‍යයනය සහ අභිලාෂකාමී විය හැකිය,
නමුත් දැන්... [SIGHS]

910
00:50:18,532 --> 00:50:22,605
මට සුරතල් ඌරෙක් වගේ කම්මැලියි.
මට නිකන් බොරු කියන්න ඕන

911
00:50:22,640 --> 00:50:23,813
කිසිවක් නොකරන්න.

912
00:50:23,848 --> 00:50:25,332
♪♪♪

913
00:50:25,367 --> 00:50:28,163
සියලුම පුවත් මට කියන්න! එපා
කිසිවක් අතහරින්න.

914
00:50:28,197 --> 00:50:30,372
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ කාන්තාවක්
ඔබ වැනි ලෝකයක් වනු ඇත

915
00:50:30,406 --> 00:50:33,444
අපේ රට ගැන උනන්දුයි
bumpkins දක්වා ඇත.

916
00:50:33,478 --> 00:50:35,342
අවලස්සන, කාන්තාව!

917
00:50:35,377 --> 00:50:37,137
කාන්තාවක් සඳහා කදිම භාෂාවක්!

918
00:50:37,172 --> 00:50:39,553
♪♪♪

919
00:50:39,588 --> 00:50:43,695
හොඳයි, ඔබ ඉතා උනන්දු නිසා
ඕපාදූප දන්නවා, ඇලන් මහත්මිය

920
00:50:43,730 --> 00:50:46,595
අනපේක්ෂිත ලෙස අවසන් වරට පහත වැටුණි
සතිය, සහ එහි කේක් තිබුණේ නැත

921
00:50:46,629 --> 00:50:50,978
තේ සඳහා නිවස.

922
00:50:51,013 --> 00:50:52,635
ඈන්: ඔයාගේ දුප්පත් අම්මා.

923
00:50:52,670 --> 00:50:57,916
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය බේරෙනු ඇත.

924
00:50:57,951 --> 00:50:58,469
[සිනා]

925
00:50:58,503 --> 00:51:03,129
♪♪♪

926
00:51:03,163 --> 00:51:05,924
ෆ්‍රෑන්ක් රයිට් මාව ඇවිදගෙන ආවා
ඉරිදා රැස්වීම් වලින් ගෙදර.

927
00:51:05,959 --> 00:51:08,720
හොර නරියා! ඔබ කළේ නැහැ
ඔබේ ලිපිවල එය සඳහන් කරන්න!

928
00:51:08,755 --> 00:51:12,759
හොඳයි, මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් හිතුවේ නැහැ
එයින්, නමුත් පසුගිය සතියේ ඔහු

929
00:51:12,793 --> 00:51:13,760
මට පැන්සල් පෙට්ටියක් දුන්නා.

930
00:51:13,794 --> 00:51:17,384
පැන්සල් පෙට්ටියක්? ඔබ
ප්රායෝගිකව යෙදී ඇත!

931
00:51:17,419 --> 00:51:20,732
ඔහ්, නැහැ! ඈන්, එහෙම කියන්න එපා!
මට කවදා හෝ සිතාගත හැකි විය

932
00:51:20,767 --> 00:51:22,734
නිරත වෙමින් සිටී. හරි, සමහර විට මම
පුළුවන්.

933
00:51:22,769 --> 00:51:25,012
[සිනාසෙයි]

934
00:51:25,047 --> 00:51:28,430
ඔයාට ඇහුනද? ජේන්ට දැනටමත් ඒ
නිව්බ්‍රිජ් හි පාසල.

935
00:51:28,464 --> 00:51:31,329
මම හිතුවා එයාලා එයාට දෙනවා කියලා
Avonlea හි පාසල.

936
00:51:31,364 --> 00:51:32,641
අහලා නැද්ද?

937
00:51:32,675 --> 00:51:33,504
කුමක් ද?

938
00:51:33,538 --> 00:51:34,850
ගිල්බට් ගැන.

939
00:51:34,884 --> 00:51:36,679
ඔයා දන්නවනේ මට පොඩ්ඩක්වත් වැඩක් නෑ කියලා
ගැන -

940
00:51:36,714 --> 00:51:38,440
එයා එහෙ උගන්වන්න යනවා.

941
00:51:38,474 --> 00:51:39,613
කොහෙද?

942
00:51:39,648 --> 00:51:41,098
Avonlea හි.

943
00:51:41,132 --> 00:51:42,202
කුමක් ද?

944
00:51:42,237 --> 00:51:45,136
Josie Pye අද උදේ මට කිව්වා.

945
00:51:45,171 --> 00:51:46,896
නමුත් ඔහු රන් පදක්කම දිනා ගත්තේය.
ඔහුට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය,

946
00:51:46,931 --> 00:51:48,967
ඕනෑම දෙයක් කරන්න. ඔහු රැඳී සිටින්නේ ඇයි?
මෙතන Avonlea වලද?

947
00:51:49,002 --> 00:51:50,521
ඔහුගේ පියාට යැවීමට හැකියාවක් නැත
ඔහු විශ්ව විද්‍යාලයට.

948
00:51:50,555 --> 00:51:52,523
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔහුගේ මාර්ගය උපයා ගැනීමයි
ඉගැන්වීම.

949
00:51:52,557 --> 00:51:54,490
ඒක නරක අසාධාරණයක්.

950
00:51:54,525 --> 00:51:57,493
මම හිතුවා ඔයාට වෙලාවක් නෑ කියලා
Gilbert Blythe සඳහා.

951
00:51:57,528 --> 00:51:58,632
මම...

952
00:51:58,667 --> 00:52:03,775
♪♪♪

953
00:52:03,810 --> 00:52:05,915
ඩයනා: ඈන්?

954
00:52:05,950 --> 00:52:12,301
නෑ නෑ නෑ නෑ. වෙලාවක් නැහැ.

955
00:52:12,336 --> 00:52:17,548
♪♪♪

956
00:52:17,582 --> 00:52:18,549
Marilla?

957
00:52:18,583 --> 00:52:19,446
ම්ම්-හ්ම්?

958
00:52:19,481 --> 00:52:23,519
♪♪♪

959
00:52:23,554 --> 00:52:26,867
කොහොමද මැතිව්?

960
00:52:26,902 --> 00:52:27,937
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

961
00:52:27,972 --> 00:52:31,044
♪♪♪

962
00:52:31,078 --> 00:52:32,287
හොඳයි, ඔහු එතරම් හොඳ නැති බව පෙනේ.

963
00:52:32,321 --> 00:52:34,772
හොඳයි, ඔහුට මන්ත්‍ර කිහිපයක් තිබුණා
ඔහුගේ හදවත මේ වසන්තයේ,

964
00:52:34,806 --> 00:52:38,189
නමුත් ඔහු තමාව ඉතිරි නොකරනු ඇත
මයිටා. සමහර විට දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා

965
00:52:38,224 --> 00:52:39,880
ඔහු එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

966
00:52:39,915 --> 00:52:41,848
♪♪♪

967
00:52:41,882 --> 00:52:46,715
සහ ඔබට කොහොමද?

968
00:52:46,749 --> 00:52:50,270
මම සනීපෙන්. හොඳයි, මගේ ඇස්
මට ටිකක් කරදර කරනවා, නමුත් තියෙනවා

969
00:52:50,305 --> 00:52:53,308
නගරයේ අලුත් අක්ෂි වෛද්‍යවරයෙක්. මම තියෙනවා
මට පත්වීමක් දුන්නා.

970
00:52:53,342 --> 00:52:55,206
ඔබට ඔබම සාදා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ප්රයෝජනවත්, ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ

971
00:52:55,241 --> 00:52:58,313
එතනදී මැතිව්ට හැරීව දාන්න උදව් කරන්න
ඇඳට, හ්ම්?

972
00:52:58,347 --> 00:52:59,624
♪♪♪

973
00:52:59,659 --> 00:53:02,317
මනරම් පොකුණ!

974
00:53:03,007 --> 00:53:05,320
ඔයා හරිම නිහඬයි ඈන් මිස්.

975
00:53:05,354 --> 00:53:08,185
මමද?

976
00:53:08,219 --> 00:53:11,636
[සිනාසෙයි] ඔබට කාලය විය
කතා බහ කරනවා. මාව කරකැවිල්ල ඇති කරන්න

977
00:53:11,671 --> 00:53:14,191
ඔබගේ සියලු ප්රශ්න සමඟ.

978
00:53:16,123 --> 00:53:18,781
මම හිතන්නේ ඒ මම නිකම් නිසා කියලා
හරිම සතුටුයි.

979
00:53:18,816 --> 00:53:22,164
♪♪♪

980
00:53:22,199 --> 00:53:23,993
මීදුම මායාකාරී නොවේද?

981
00:53:24,028 --> 00:53:27,065
♪♪♪

982
00:53:27,100 --> 00:53:31,138
පරණ අය කිව්වා වගේ,
අභිරහස් ආවරණයක්.

983
00:53:31,173 --> 00:53:34,659
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් මම එයින් කෙනෙකි
පරණ මිනිස්සු.

984
00:53:34,694 --> 00:53:38,042
මතකද මම මුලින්ම ආපු දවස
ග්‍රීන් ගේබල්ස්?

985
00:53:38,076 --> 00:53:40,631
මගේ මතකය මැකී යන්නට ඇත,
නමුත් එය මට ලැබෙන දවසක් නොවේ

986
00:53:40,665 --> 00:53:41,735
කවදාවත් අමතක වෙනවා.

987
00:53:41,770 --> 00:53:43,427
♪♪♪

988
00:53:43,461 --> 00:53:45,912
මට තාම මැරිලාගේ මූණ පේනවා
මම නොවන බව ඇය දැනගත් විට

989
00:53:45,946 --> 00:53:46,913
පිරිමි ළමයෙක්.

990
00:53:46,947 --> 00:53:50,606
♪♪♪

991
00:53:50,641 --> 00:53:53,678
මම කවදාවත් ඇයව එසේ දැක නැත
පෙර හෝ පසුව කතා නැත.

992
00:53:53,713 --> 00:54:00,478
♪♪♪

993
00:54:00,513 --> 00:54:02,100
රෑ, හැරී.

994
00:54:02,135 --> 00:54:03,309
♪♪♪

995
00:54:07,899 --> 00:54:10,833
මට වෙලාවකට හිතෙනවා මම හිටියා නම් කියලා
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ඉපදුනහොත් මම වඩාත් උපකාර කරමි

996
00:54:10,868 --> 00:54:14,527
ඔබට. ඔබට සියයක් ඉතිරි කරන්න
ක්රම.

997
00:54:14,561 --> 00:54:18,876
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ පිරිමි ළමයෙක් නොවේ
ඒ ත්‍යාගය ගත්තා නේද?

998
00:54:18,910 --> 00:54:27,264
නෑ නෑ. ඒ කෙල්ලෙක්, අපේ කෙල්ල,
ඒ වගේම අපි ඇය ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.

999
00:54:27,988 --> 00:54:30,577
මෙන්න, දැන්. ඔයාට මේක පේනවද?

1000
00:54:30,612 --> 00:54:31,854
ස්කොච් රෝස.

1001
00:54:31,889 --> 00:54:38,378
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ය. ඔබ දන්නවා, අපේ
ආදරණීය අම්මා මෙය මුලින්ම වගා කළා

1002
00:54:38,413 --> 00:54:42,140
ඇය මෙහි පැමිණි විට.
සියල්ලෝම පිටතට යන විට ඇය සිටියේ ගෙදර හැඟිමෙනි.

1003
00:54:42,175 --> 00:54:45,903
සහ මෙම රෝස මල් සැනසීමක් විය
ඇයට.

1004
00:54:45,937 --> 00:54:50,701
ඇය හොඳම දේ කළා
සහ මෙම ස්ථානයට ආදරය කිරීමට වැඩි විය,

1005
00:54:50,735 --> 00:54:54,739
අපි කරන විදියට.

1006
00:54:55,982 --> 00:55:00,745
ඇත්ත වශයෙන්ම. අභිරහස් ආවරණයක්.

1007
00:55:01,953 --> 00:55:09,271
මැතිව්: ♪ බැංකු සහ බ්රේස්
o' bonni Doon ♪

1008
00:55:09,306 --> 00:55:16,623
♪ ඔබ මල් පිපෙන්නේ කෙසේද?
ඉතා නැවුම් සහ සාධාරණ ♪

1009
00:55:16,658 --> 00:55:24,355
♪ ඔබට ගායනා කළ හැක්කේ කෙසේද?
පුංචි කුරුල්ලෝ ♪

1010
00:55:24,390 --> 00:55:32,812
♪ ඒ වගේම මම හොඳටම මහන්සි වෙනවා

1011
00:55:32,846 --> 00:55:40,371
ඈන්: ♪ ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා,
සටන් කරන කුරුල්ලෝ ♪

1012
00:55:40,406 --> 00:55:43,650
ඈන් / මැතිව්:
♪ ඒ අවශ්‍යතා හරහා

1013
00:55:43,685 --> 00:55:57,112
♪ මල් පිපෙන කටුව
ගිය සතුට ගැන හිතලා

1014
00:55:57,146 --> 00:56:06,121
♪ ආපසු නොඑන ලෙස පිටත් විය

1015
00:56:06,155 --> 00:56:18,823
[හම්මිං]

1016
00:56:18,858 --> 00:56:28,799
♪♪♪

1017
00:56:28,833 --> 00:56:38,118
♪♪♪

1018
00:56:38,153 --> 00:56:39,948
මාරිලා: ඈන්! ඈන්!

1019
00:56:39,982 --> 00:56:44,815
♪♪♪

1020
00:56:44,849 --> 00:56:46,195
ඈන්!

1021
00:56:46,230 --> 00:56:48,301
මැතිව්! සිදුවුයේ කුමක් ද?
මැතිව්!

1022
00:56:48,335 --> 00:56:50,061
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. ඔබේ විවෘත කරන්න
ඇස්!

1023
00:56:50,096 --> 00:56:51,477
මැතිව්!

1024
00:56:51,511 --> 00:56:53,064
ඔහු හොඳින්. ඔහු ක්ලාන්ත වී ඇත,
එච්චරයි. ඇස් අරින්න,

1025
00:56:53,099 --> 00:56:53,789
මැතිව්. ඉදිරියට එන්න.

1026
00:56:53,824 --> 00:56:54,963
මැතිව්!

1027
00:56:54,997 --> 00:56:58,345
ඔහු හොඳින්. ඔහු ක්ලාන්ත විය,
ඔහු හොඳින්. හුස්ම ගන්න!

1028
00:56:58,380 --> 00:57:02,004
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න! ලබා ගන්න
වෛද්යවරයා. යන්න! යන්න! යන්න!

1029
00:57:02,039 --> 00:57:03,454
හුස්ම ගන්න! එන්න, හුස්ම ගන්න.

1030
00:57:03,489 --> 00:57:04,593
ඈන්: ජෝර්ජ්! වෛද්‍යවරයා රැගෙන එන්න!

1031
00:57:04,628 --> 00:57:07,458
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඇස් අරින්න.
ඔබේ ඇස් විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1032
00:57:07,493 --> 00:57:08,217
ඉදිරියට එන්න.

1033
00:57:08,252 --> 00:57:09,356
මැතිව්!

1034
00:57:09,391 --> 00:57:10,841
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
ඔයා හොඳින්.

1035
00:57:10,875 --> 00:57:13,153
මැතිව්! ඒ මමයි! එය නිකම්ම අ
අක්ෂර වින්යාසය. ඔබ හොඳින් වනු ඇත!

1036
00:57:13,188 --> 00:57:14,223
මැතිව්!

1037
00:57:14,258 --> 00:57:15,535
ඉදිරියට එන්න! ඔයා හොඳින්,
මැතිව්. ඉදිරියට එන්න.

1038
00:57:15,570 --> 00:57:17,123
මැතිව්!

1039
00:57:17,157 --> 00:57:18,055
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1040
00:57:18,089 --> 00:57:20,609
මැතිව්!

1041
00:57:20,644 --> 00:57:22,853
මාරිලා: ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔබ
හරි.

1042
00:57:22,887 --> 00:57:23,992
මැතිව්.

1043
00:57:24,026 --> 00:57:27,133
කරුණාවන්ත ආත්මය! කරුණාවන්ත ආත්මය,
කරුණාකර අප සමඟ සිටින්න!

1044
00:57:27,167 --> 00:57:37,246
♪♪♪

1045
00:57:37,281 --> 00:57:52,192
♪♪♪

1046
00:57:52,227 --> 00:58:07,173
♪♪♪

1047
00:58:07,173 --> 00:58:12,212
♪♪♪

1048
00:58:12,247 --> 00:58:26,813
♪♪♪

1049
00:58:26,848 --> 00:58:28,884
ඔයා වයසක එළුවා.

1050
00:58:28,919 --> 00:58:38,929
♪♪♪

1051
00:58:38,963 --> 00:58:45,625
♪♪♪

1052
00:59:07,820 --> 00:59:09,338
කරුණාවන්ත ආත්මය.

1053
00:59:09,373 --> 00:59:22,697
♪♪♪

1054
00:59:22,731 --> 00:59:27,425
[අඬමින්]

1055
00:59:27,460 --> 00:59:40,473
♪♪♪

1056
00:59:40,507 --> 00:59:43,303
හිතවත් මිතුරන් සහ පවුලේ අය
මැතිව් කත්බර්ට්.

1057
00:59:43,338 --> 00:59:53,348
♪♪♪

1058
00:59:53,382 --> 01:00:08,294
♪♪♪

1059
01:00:08,328 --> 01:00:23,274
♪♪♪

1060
01:00:23,274 --> 01:00:27,106
♪♪♪

1061
01:00:27,140 --> 01:00:31,835
පාස්ටර් ඇලන්: මැතිව් කත්බට්,
ග්‍රීන් ගේබල්ස් හි...

1062
01:00:31,869 --> 01:00:36,356
හමුවීමට මාර්ගය ඉහළට නැඟේවා
ඔබ, සුළඟ සැමවිටම වේවා

1063
01:00:36,391 --> 01:00:41,741
ඔබේ පිටුපස. හිරු බැබළේවා
ඔබේ මුහුණ මත උණුසුම්,

1064
01:00:41,776 --> 01:00:47,644
ඔබේ මත මෘදු වැසි
ක්ෂේත්ර සහ අපි නැවත හමුවන තුරු,

1065
01:00:47,678 --> 01:00:52,787
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව අත්ලෙහි තබා ගනීවා
ඔහුගේ අත. ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා

1066
01:00:52,821 --> 01:00:58,309
වැසි ඔබට ලැබේවා. එය පරාජය වේවා
ඔබේ ආත්මය මත,

1067
01:00:58,344 --> 01:01:04,074
සහ එය සාධාරණ හා පිරිසිදු සෝදා,
එහි දිදුලන තටාකයක් තබන්න

1068
01:01:04,108 --> 01:01:08,181
එහිදී ස්වර්ගයේ නිල් පැහැය බබළයි.

1069
01:01:11,702 --> 01:01:21,712
♪♪♪

1070
01:01:21,747 --> 01:01:36,693
♪♪♪

1071
01:01:36,727 --> 01:01:37,694
♪♪♪

1072
01:01:48,912 --> 01:01:50,707
♪♪♪

1073
01:01:50,741 --> 01:01:52,260
ඒක ලස්සන සේවයක්, පාස්ටර්.

1074
01:01:52,294 --> 01:01:55,781
ඔයාට ස්තූතියි. නමුත් අවංකවම එය පහසුයි
ඇත්ත ගැන කාරුණික වචන කියන්න

1075
01:01:55,815 --> 01:01:56,747
ආදරණීය මිනිසා.

1076
01:01:56,782 --> 01:01:57,299
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්ම.

1077
01:01:57,334 --> 01:01:57,955
ඔබ මාරිලා දැක තිබේද?

1078
01:01:57,990 --> 01:01:58,507
සිතා බලන්න, නැත.

1079
01:01:58,542 --> 01:02:06,101
♪♪♪

1080
01:02:06,136 --> 01:02:13,799
♪♪♪

1081
01:02:13,833 --> 01:02:19,459
ගිල්බට්? ඔයාට ස්තූතියි.

1082
01:02:19,494 --> 01:02:20,944
කුමක් සඳහා ද?

1083
01:02:20,978 --> 01:02:23,878
මෙහි සිටීම.

1084
01:02:23,912 --> 01:02:28,745
මම කත්බට් මහත්මයාට ගොඩක් කැමති වුණා.
ඔහු ලැජ්ජාශීලී විය. මම වගේ.

1085
01:02:28,779 --> 01:02:37,098
♪♪♪

1086
01:02:37,132 --> 01:02:40,342
Marilla? ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබ විය යුතු බව...

1087
01:02:40,377 --> 01:02:42,413
දැන් ඔබ කුලියට ගත් මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එහි?

1088
01:02:42,448 --> 01:02:45,520
ඔහ්, ජෝර්ජ් මැක්මුරිච්! එසේ නොවේ
කතා කරන විට නිහඬයි

1089
01:02:45,554 --> 01:02:48,109
මැතිව් ගැන, ඔහුද? ඔබ කළා
ඔහු කියන්නේ මැතිව් බව අසන්න

1090
01:02:48,143 --> 01:02:51,733
ඔහුට හමු වූ වඩාත්ම ආගමික මිනිසා?
[සිනාසෙයි] මගේ මැතිව්!

1091
01:02:51,768 --> 01:02:53,114
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?

1092
01:02:53,148 --> 01:02:54,840
රේචල්: හොඳයි, නැහැ, මට බැහැ
කියලා. ඒත් මට ඒක හිතාගන්න පුළුවන්

1093
01:02:54,874 --> 01:02:58,084
මැතිව් ඔයාව ඇතුලට ගන්න කැමති නෑ
මෙන්න ඔබේම මරණය අල්ලා ගැනීම.

1094
01:02:58,119 --> 01:03:00,569
ජීවිතය ගෙවෙයි.

1095
01:03:01,156 --> 01:03:03,710
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
මැතිව්ගේ අසල්වැසියා.

1096
01:03:03,745 --> 01:03:05,022
[SCOFFS]

1097
01:03:05,057 --> 01:03:08,232
නමුත් මම ඒ මිනිසාට ආදරය කළා.

1098
01:03:08,854 --> 01:03:12,064
ඔබත් එහෙමයි.

1099
01:03:17,103 --> 01:03:18,725
නොකියාම යයි.

1100
01:03:18,760 --> 01:03:20,244
♪♪♪

1101
01:03:20,279 --> 01:03:22,522
එන්න. අපි ඇතුලට යමු.

1102
01:03:22,557 --> 01:03:29,702
♪♪♪

1103
01:03:29,736 --> 01:03:30,910
ඈන්?

1104
01:03:30,945 --> 01:03:36,226
♪♪♪

1105
01:03:36,260 --> 01:03:40,817
ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි.
ඉතින් හරිම කරුණාවන්තයි.

1106
01:03:40,851 --> 01:03:42,025
ඔහ්, ඒ කිසිවක් නැහැ, ඇත්තටම.

1107
01:03:42,059 --> 01:03:47,547
♪♪♪

1108
01:03:47,582 --> 01:03:53,933
සතුට යනු කුමක්දැයි අපි නොදනිමු
එය රැගෙන යන තුරු.

1109
01:03:54,554 --> 01:03:58,593
ඔයා කැමතිද මම මෙතන නිදාගන්නවාට
අද රෑ ඔබ සමඟ? මට කමක් නැහැ.

1110
01:03:58,627 --> 01:04:03,080
මම කිව්වොත් ඔයාට තේරෙයි
තනියම ඉන්න කැමතිද?

1111
01:04:03,115 --> 01:04:07,636
මම සිතනවා.

1112
01:04:07,671 --> 01:04:13,194
මම ඔහුව මිනී පෙට්ටියේ සිටිනු දුටු විට අයි
මගේ ඇස් දෙකෙන් කෑගැසුවා.

1113
01:04:13,228 --> 01:04:15,782
එතැන් සිට මම සම්පූර්ණයෙන්ම
කඳුළු නැති.

1114
01:04:15,817 --> 01:04:19,925
♪♪♪

1115
01:04:19,959 --> 01:04:26,000
මට මේ තියෙන්නේ මෙච්චර කල්,
අඳුරු කැක්කුම, සහ මම දන්නවා එහි ඇති බව

1116
01:04:26,034 --> 01:04:29,382
මගේ ඇතුලේ කඳුළු ගොඩක් ඉතුරු උනා.
ඒවගේම මට ඕන ඒවා හොයාගන්න විතරයි

1117
01:04:29,417 --> 01:04:30,936
නිහඬව හා තනිව සිටීමට.

1118
01:04:30,970 --> 01:04:33,524
♪♪♪

1119
01:04:33,559 --> 01:04:36,527
මට තේරෙනවා. ඇත්තටම, මම කරනවා.

1120
01:04:36,562 --> 01:04:48,850
♪♪♪

1121
01:04:48,885 --> 01:04:53,682
ඈන්: කරුණාවන්ත ස්වර්ගික පියාණෙනි,
ඒ මම, ඈන් ෂර්ලි.

1122
01:04:53,717 --> 01:04:58,584
ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති දේ
මම කියන්න යන්නේ.

1123
01:04:58,618 --> 01:05:02,553
සාමාන්‍යයෙන් මම ඇත්තටම හොඳයි
යාච්ඤා.

1124
01:05:06,868 --> 01:05:16,843
ඒ මැතිව්.
[සොබිං]

1125
01:05:16,878 --> 01:05:26,646
ඒ මැතිව්.
[සොබිං]

1126
01:05:26,681 --> 01:05:29,856
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1127
01:05:29,891 --> 01:05:31,203
ඔව්?

1128
01:05:31,237 --> 01:05:35,034
ඔහ්, ඈන්. ඈන්.

1129
01:05:35,069 --> 01:05:37,761
[සොබිං]

1130
01:05:37,795 --> 01:05:44,216
අඬන්න එපා ඉතින්. එය ඔහුව ගෙන එන්නේ නැත
ආපසු.

1131
01:05:44,250 --> 01:05:49,738
ඈන්: අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඔහු නොමැතිව අපි කෙසේද?

1132
01:05:49,773 --> 01:05:51,326
අපිට එකිනෙකා ඉන්නවා.

1133
01:05:51,361 --> 01:05:54,122
ඈන්: [සොබිං]

1134
01:05:54,157 --> 01:05:59,438
♪♪♪

1135
01:05:59,472 --> 01:06:04,305
ඒක මට කවදාවත් ලේසි වුණේ නැහැ
මගේ හදවතින් දේවල් කියන්න.

1136
01:06:04,339 --> 01:06:10,552
♪♪♪

1137
01:06:10,587 --> 01:06:14,625
ඈන්, මම දන්නවා මට රළු වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ සමහර විට,

1138
01:06:14,660 --> 01:06:22,185
නමුත් මම ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය
මගේම මස් හා ලේ මෙන් ආදරණීය.

1139
01:06:22,219 --> 01:06:26,016
ඔබ මගේ සහ මගේ සැනසිල්ල විය
ඔබ මුලින්ම පැමිණි දා සිට සතුටක්

1140
01:06:26,051 --> 01:06:30,952
Green Gables වෙත. එතන, එතන.
ඒක හරි යයි.

1141
01:06:30,987 --> 01:06:36,026
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1142
01:06:36,061 --> 01:06:36,509
♪♪♪

1143
01:06:40,824 --> 01:06:51,662
♪♪♪

1144
01:06:51,697 --> 01:06:57,047
ම්ම්, "පහර දෙන්න, ඔවුන් වගේ
රෝමයන්ගේ බරට යටත් වේ

1145
01:06:57,082 --> 01:06:58,842
බලය..."

1146
01:06:58,876 --> 01:07:01,224
හොඳයි. ඊළඟ.

1147
01:07:01,258 --> 01:07:07,195
මාරිලා: ඔවුන් [සුසුම් හෙළයි] "ඔවුන්
යමක් යමක් පෙළපාලි ගියා."

1148
01:07:07,230 --> 01:07:08,921
♪♪♪

1149
01:07:08,955 --> 01:07:14,099
අහ්, නිවර්තන, නමුත්... දේශගුණය
ආක්රමණිකයන්.

1150
01:07:14,133 --> 01:07:16,756
හොඳයි. ඊළඟ.

1151
01:07:16,791 --> 01:07:19,069
මාරිලා: [ගොරවනවා]

1152
01:07:19,104 --> 01:07:26,249
"යුරෝපය ... ඇත්තෙන්ම විය
කැළැල්, බිය, කලාතුරකින්!"

1153
01:07:26,283 --> 01:07:26,835
[GROANS]

1154
01:07:26,870 --> 01:07:29,735
♪♪♪

1155
01:07:29,769 --> 01:07:31,702
සැඩ්ලර්: මැරිලා කත්බර්ට් මෙනවිය!

1156
01:07:31,737 --> 01:07:32,841
ඔව්?

1157
01:07:32,876 --> 01:07:35,672
ඔයාට කොහොම ද? මගේ නම ජෝන්
සැඩ්ලර්. මම නගරයට අලුත්.

1158
01:07:35,706 --> 01:07:40,504
මම දැන ගන්න හදන්නේ
ස්ථානය. සහ මගේ අනුකම්පාව

1159
01:07:40,539 --> 01:07:42,886
ඔබේ සහෝදරයාගේ අභාවය මත.

1160
01:07:42,920 --> 01:07:44,129
ඔයාට ස්තූතියි.

1161
01:07:44,163 --> 01:07:49,203
අවුරුදු ගානකට පස්සේ එකට.
එය දරුණු තනිකමක් විය යුතුය.

1162
01:07:49,237 --> 01:07:51,481
ඔව්, සර්, ගොවිපලක් විය හැක
දරුණු බරක්.

1163
01:07:51,515 --> 01:07:53,828
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද,
සැඩ්ලර් මහතා?

1164
01:07:53,862 --> 01:07:59,385
හොඳයි, නෝනා, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වේ.

1165
01:07:59,420 --> 01:08:07,462
♪♪♪

1166
01:08:07,497 --> 01:08:10,707
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1167
01:08:10,741 --> 01:08:12,985
WHO?

1168
01:08:14,780 --> 01:08:22,167
ඔහ්, අක්ෂි විශේෂඥයා! හොඳයි, ඔහු කිව්වා
මම මැහුම් සහ කියවීම අත්හැරියොත්

1169
01:08:22,201 --> 01:08:26,309
සම්පූර්ණයෙන්ම, සහ ඕනෑම ආකාරයක වැඩ
එය මගේ ඇස් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත් කරයි,

1170
01:08:26,343 --> 01:08:29,484
මම හැම වෙලාවෙම කණ්ණාඩි පළඳිනවා,
මගේ ඇස් පෙනීම නොලැබෙන බව

1171
01:08:29,519 --> 01:08:34,903
වඩා නරකයි, සහ මගේ හිසරදය
සුව කළ හැක.

1172
01:08:34,938 --> 01:08:38,252
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්, එහෙම නේද
එය?

1173
01:08:38,286 --> 01:08:41,807
නමුත් මම ඔහු ලෙස හරියටම නොකරන්නේ නම්
කියනවා, මම මගේ නැති වෙන්න ඉන්නවා

1174
01:08:41,841 --> 01:08:44,568
ඇස් පෙනීම සම්පූර්ණයෙන්ම හය ඇතුළත
මාස.

1175
01:08:44,603 --> 01:08:46,570
Marilla, ඔහු ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නා.

1176
01:08:46,605 --> 01:08:47,951
[SCOFFS] බලාපොරොත්තුව!

1177
01:08:47,985 --> 01:08:50,056
ඈන්: ඔබ පරිස්සම් නම් ඔබ
ඔබේ ඇස් පෙනීම නැති නොවේ

1178
01:08:50,091 --> 01:08:53,405
සහ ඔබ කණ්නාඩි පළඳින්නේ නම්
ඔබේ හිසරදය සුව වනු ඇත.

1179
01:08:53,439 --> 01:08:56,062
මට කියවීමට හෝ මැසීමට නොහැකි වනු ඇත,
හෝ...

1180
01:08:56,097 --> 01:08:57,754
♪♪♪

1181
01:08:57,788 --> 01:08:59,859
හොඳයි, දිගටම කරගෙන යාමේ තේරුමක් නැත
ඒ ගැන. ඔයා මාව හැදුවා නම්

1182
01:08:59,894 --> 01:09:01,861
මම තවත් තේ පෝච්චියක්
එය අගය කරන්න.

1183
01:09:01,896 --> 01:09:11,940
♪♪♪

1184
01:09:11,975 --> 01:09:19,224
♪♪♪

1185
01:09:19,258 --> 01:09:23,435
ඈන් ෂර්ලි, කාටවත් කියන්න එපා
මේ ගැන. මට දරාගන්න බැරි වුණා

1186
01:09:23,469 --> 01:09:25,885
වටේ එන මිනිස්සු
මට අනුකම්පා කරනවා.

1187
01:09:25,920 --> 01:09:27,197
යක්

1188
01:09:27,232 --> 01:09:29,510
මම කරන්නේ නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.

1189
01:09:29,544 --> 01:09:32,513
♪♪♪

1190
01:09:32,547 --> 01:09:33,824
ඈන්: මම කරන්නේ නැහැ.

1191
01:09:33,859 --> 01:09:43,869
♪♪♪

1192
01:09:43,903 --> 01:09:58,815
♪♪♪

1193
01:09:58,849 --> 01:10:02,853
♪♪♪

1194
01:10:02,888 --> 01:10:12,691
හොඳයි, මැතිව් කත්බර්ට්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
හිත කියනවා මම ටිකක් හරස් කියලා

1195
01:10:12,725 --> 01:10:16,591
ඔබ සමඟ. [SCOFFS] ඔබට එසේ නොවේ
ඇයි දන්නේ! මම කියන්නම් ඇයි කියලා!

1196
01:10:16,626 --> 01:10:19,145
ඔබ කෙරෙහි නොසැලෙන විශ්වාසයක් ඇත
එයට හේතුව ඇබේ බැංකුවයි

1197
01:10:19,180 --> 01:10:21,424
මේ සියල්ල...

1198
01:10:21,458 --> 01:10:23,978
♪♪♪

1199
01:10:24,012 --> 01:10:32,538
[සුසුම්] මම දන්නවා, මම දන්නවා, කිසිම තේරුමක් නැහැ
අඬනවා... නිකන් ඉන්න

1200
01:10:32,573 --> 01:10:36,232
එය. නමුත් ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ නම්
හොඳ අදහස්, කරුණාකර මට දන්වන්න.

1201
01:10:42,307 --> 01:10:51,108
ඔබ අපේ ඈන් ගැන ආඩම්බර වනු ඇත. ඇය
ඔබ නැතුව පාලුයි නමුත් ඇය දරාගන්නවා.

1202
01:10:51,143 --> 01:11:02,258
♪♪♪

1203
01:11:02,292 --> 01:11:05,088
[බෙල් මුදු]

1204
01:11:05,122 --> 01:11:13,993
♪♪♪

1205
01:11:14,028 --> 01:11:15,995
ඈන්: ස්ටේසි මෙනවිය!

1206
01:11:16,030 --> 01:11:18,860
♪♪♪

1207
01:11:18,895 --> 01:11:20,448
ස්ටේසි මෙනවිය!

1208
01:11:28,560 --> 01:11:31,217
මම හිතුවේ ඔයා මොන්ට්‍රියල් ගියා කියලා!

1209
01:11:31,252 --> 01:11:35,394
මම ආපහු ආවේ ඉතුරු ටික ගන්න
මගේ පොත් වලින්. මට සමාවෙන්න

1210
01:11:35,429 --> 01:11:37,983
මැතිව් ගැන අහන්න.

1211
01:11:38,017 --> 01:11:41,780
ඔහුගෙන් තොර ලොවක්...
මට ඒකට පුරුදු වෙන්න බෑ වගේ.

1212
01:11:41,814 --> 01:11:44,576
මම හිතන්නේ නැහැ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

1213
01:11:44,610 --> 01:11:49,788
එය මගේ නොසැලකිලිමත් තරුණ බව දැනේ
ඉවරයි.

1214
01:11:49,822 --> 01:11:53,826
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් එය සැමවිටම නොවේ.
මම පොරොන්දු වෙනවා. ගොඩක් තියෙනවා

1215
01:11:53,861 --> 01:11:56,553
මහා වික්‍රමාන්විතයන් තවමත් පැමිණේ.
කෙළවරේ හරි.

1216
01:11:56,588 --> 01:12:01,420
නොපෙනී යයි. ඔබ තීරණය කර තිබේද?
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1217
01:12:01,455 --> 01:12:04,250
ඔහ්, මම හිතුවේ රෙඩ්මන්ඩ් කියලා.

1218
01:12:04,285 --> 01:12:06,563
රෙඩ්මන්ඩ්? හැලිෆැක්ස් වලද?

1219
01:12:06,598 --> 01:12:08,358
එය මට හැකි තරම් ආසන්නයි
සති අන්තයේ නම් නැවත එන්න

1220
01:12:08,393 --> 01:12:11,810
මට අවශ්‍යයි.

1221
01:12:13,639 --> 01:12:16,055
ඈන්, ඔබට සුවිශේෂී එකක් තිබේ
දක්ෂතා. ඔබ එය දන්නවා,

1222
01:12:16,090 --> 01:12:17,574
ඔබ නොවේද?

1223
01:12:17,609 --> 01:12:19,749
මට පරිකල්පනය තියෙනවා.
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

1224
01:12:19,783 --> 01:12:23,649
පරිකල්පනය දෙවියන් දුන් තෑග්ගකි.
අනික ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මැතිව්

1225
01:12:23,684 --> 01:12:26,307
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
උපරිමයෙන්?

1226
01:12:26,342 --> 01:12:29,379
ශිෂ්‍යත්වය සමඟ, ඔබට යා හැකිය
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක. ටොරොන්ටෝ,

1227
01:12:29,414 --> 01:12:33,556
මොන්ට්‍රියල්, ඔබ කැමති නම් නිව් යෝර්ක් පවා
කිරීමට මනසක්. සිතන්න

1228
01:12:33,590 --> 01:12:38,871
හැකියාවන්, කලාව, ද
සංගීතය, ජනතාව.

1229
01:12:38,906 --> 01:12:41,115
එය ඔබ ගත් වැදගත් තීරණයකි
හදනවා. බලපාන්න පුළුවන් එකක්

1230
01:12:41,149 --> 01:12:44,532
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
නමුත් එතන ඔබ බුද්ධිමත් කෙනෙක්

1231
01:12:44,567 --> 01:12:47,570
ගැහැණු ළමයා. මම දන්නවා ඔයා හදනවා කියලා
නිවැරදි තේරීම.

1232
01:12:47,604 --> 01:12:48,260
♪♪♪

1233
01:12:51,470 --> 01:13:00,134
[මිටිය]

1234
01:13:00,168 --> 01:13:03,379
ඈන් ෂර්ලි! පෘථිවියේ ඇති දේ
ඔබ එහි කරනවාද?

1235
01:13:03,413 --> 01:13:04,897
කමක් නෑ මැරිලා.

1236
01:13:04,932 --> 01:13:07,417
හොඳයි, පහළට එන්න. ඔබ
ඔබේ බෙල්ල කැඩීමට යනවා!

1237
01:13:07,452 --> 01:13:09,971
කලබල වෙන්න එපා. මැතිව් මට පෙන්නුවා
කොහොමද කියලා.

1238
01:13:10,006 --> 01:13:12,249
හොඳයි, මැතිව්ට වැඩි දෙයක් තිබුණේ නැහැ
හැඟීම, එක්කෝ.

1239
01:13:12,284 --> 01:13:22,259
♪♪♪

1240
01:13:22,294 --> 01:13:31,890
♪♪♪

1241
01:13:31,924 --> 01:13:34,479
ඈන්: නියපොතු රාත්තල්, බෑගය
තණකොළ බීජ, අලුත් පොරව,

1242
01:13:34,513 --> 01:13:35,272
සහ ෆ්ලැප්.

1243
01:13:35,307 --> 01:13:36,446
♪♪♪

1244
01:13:36,481 --> 01:13:38,483
ස්තුතියි.

1245
01:13:38,517 --> 01:13:42,348
[බෙල් මුදු]

1246
01:13:42,383 --> 01:13:44,558
හෙලෝ, ඈන්.

1247
01:13:44,592 --> 01:13:50,046
හෙලෝ, ජෝසි. මගේ, ඔයා බලන්න
ආදරණීය.

1248
01:13:50,080 --> 01:13:54,740
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඇත්තටම කනගාටු වුණා
ඔබේ භාරකරු ගැන අසන්න.

1249
01:13:54,775 --> 01:13:58,882
ඔබට ඔහුව දරුණු ලෙස මග හැරිය යුතුය.

1250
01:13:58,917 --> 01:14:03,369
ස්තූතියි, ජෝසි. ඒකයි, ඒකයි
ඉතා කාරුණික.

1251
01:14:03,404 --> 01:14:06,062
එම කළු සාලුව ඔබේ හිසකෙස් කරයි
රතු, ඉස්සර වගේ.

1252
01:14:06,096 --> 01:14:09,410
ඒකද ඔයාගෙ බලපෑම
යන්නේ?

1253
01:14:09,445 --> 01:14:14,691
නැහැ, නමුත් පෙන්වා දුන්නාට ස්තුතියි
එය පිටතට. ඔබ මට සමාව දෙනවද?

1254
01:14:17,901 --> 01:14:21,940
විලිස්ටන් මහතා? මම ඈන් ෂර්ලි.

1255
01:14:21,974 --> 01:14:23,355
මට කණගාටුයි. මම ඔයාව දන්නවා ද?

1256
01:14:23,389 --> 01:14:26,979
නැහැ, නමුත් මම දන්නවා ඔබ පාසල බව
අධිකාරී. මම කල්පනා කළා,

1257
01:14:27,014 --> 01:14:30,051
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
මොහොත? පුද්ගලිකව?

1258
01:14:30,086 --> 01:14:32,398
ඔහ්, හොඳයි, මම, මම සාමාන්යයෙන් නැහැ ...

1259
01:14:32,433 --> 01:14:35,263
එය වැදගත්.

1260
01:14:39,751 --> 01:14:44,065
හෙලෝ, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1261
01:14:44,100 --> 01:14:48,863
ආයුබෝවන්, තරුණ කාන්තාව. කත්බර්ට් මෙනවියයි
ගෙදරද?

1262
01:14:48,898 --> 01:14:53,972
මම අමතන්නේ කාගෙන්දැයි විමසිය හැකිද?

1263
01:14:54,006 --> 01:15:00,703
ජෝන් සැඩ්ලර් තමයි මම. ඔහ්,
මාව ගණන් ගන්න එපා. මම ගන්නවා විතරයි

1264
01:15:00,737 --> 01:15:05,293
සමහර මිනුම්. පෙර
දේපල මිලදී ගැනීම.

1265
01:15:05,328 --> 01:15:06,571
මිලදී ගැනීම?

1266
01:15:06,605 --> 01:15:10,126
ඔව්, ඇත්තම කිව්වොත්, ඒ
ස්ථානයට වැඩ ගොඩක් අවශ්ය වේ.

1267
01:15:10,160 --> 01:15:12,162
Marilla? මැරිලා.

1268
01:15:12,197 --> 01:15:15,925
♪♪♪

1269
01:15:15,959 --> 01:15:17,409
හෙලෝ, මිස් කත්බර්ට්.

1270
01:15:17,443 --> 01:15:20,067
මාරිලා, ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළේ නැත
Green Gables විකිණීම ගැන,

1271
01:15:20,101 --> 01:15:20,688
ඔබ කළාද?

1272
01:15:20,723 --> 01:15:22,000
♪♪♪

1273
01:15:22,034 --> 01:15:23,415
ඔහ්, ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක!

1274
01:15:23,449 --> 01:15:26,176
දැන්, දැන් තරුණ, ඔබ කළ යුතුයි
මහලු කාන්තාව ඇයව සාදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

1275
01:15:26,211 --> 01:15:27,453
තමන්ගේම මනස!

1276
01:15:27,488 --> 01:15:30,318
මට සමාවෙන්න, සැඩ්ලර් මහතා, නමුත් මෙය
පුද්ගලික සංවාදයකි.

1277
01:15:30,353 --> 01:15:34,150
♪♪♪

1278
01:15:34,184 --> 01:15:36,773
මට බෑ කියලා ඔයාටම බලාගන්න පුළුවන්
සමහර විට හැමෝම එක්ක මෙතන ඉන්න

1279
01:15:36,808 --> 01:15:38,879
කරදරය, එය කොතරම් හුදකලා වේවිද?
වෙන්න -

1280
01:15:38,913 --> 01:15:40,639
ඔබ මෙහි තනිව නොසිටිනු ඇත.
මම ඔබ සමඟ සිටිමි!

1281
01:15:40,674 --> 01:15:41,606
♪♪♪

1282
01:15:41,640 --> 01:15:42,434
නැහැ, මොකක්ද?

1283
01:15:42,468 --> 01:15:45,506
මම Redmond යන්නේ නැහැ.

1284
01:15:45,541 --> 01:15:46,990
කුමක් ද?

1285
01:15:47,025 --> 01:15:49,406
මම දැක්කා පාසල් අධිකාරී
ඔහු මට කිව්වා මට උගන්වන්න පුළුවන් කියලා

1286
01:15:49,441 --> 01:15:51,408
කාර්මෝඩි. තනතුරක් තියෙනවා.
පුදුමයි නේද?

1287
01:15:51,443 --> 01:15:53,203
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1288
01:15:53,238 --> 01:15:56,344
එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත! එය පමණි
එලවන්න, එතකොට මට පුළුවන්

1289
01:15:56,379 --> 01:15:58,623
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වේලාවට ආපසු යන්න, සහ
එවිට මට ඔබට කියවිය හැකිය,

1290
01:15:58,657 --> 01:15:59,624
සහ ඔබව සතුටු කරන්න.

1291
01:15:59,658 --> 01:16:01,798
ඈන්, මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ
පූජා කරනවා.

1292
01:16:01,833 --> 01:16:05,181
පූජාවක්ද? නැත
පූජාවක්! කිසිවක් නොවනු ඇත

1293
01:16:05,215 --> 01:16:07,666
Green Gables අහිමි වීමට වඩා නරකයි!
කිසිවක් මට වඩා රිදවන්නේ නැත.

1294
01:16:07,701 --> 01:16:08,184
[ටැප් කිරීම]

1295
01:16:08,218 --> 01:16:09,772
අහකට යන්න!

1296
01:16:09,806 --> 01:16:14,397
සැඩ්ලර්: ඔබේ මෙනවිය, කත්බර්ට් මෙනවිය
සහ මට වාචික එකඟතාවයක් තිබුණා.

1297
01:16:14,431 --> 01:16:16,606
ඈන්: කරුණාකර යන්න.

1298
01:16:16,641 --> 01:16:18,504
සැඩ්ලර්: මම ඒකට අකමැතියි
මේකට නීතිය ගේන්න.

1299
01:16:18,539 --> 01:16:21,542
ඉදිරියට යන්න. නමුත් ඒ අතරතුර
කරුණාකර දේපල හිස් කරන්න,

1300
01:16:21,577 --> 01:16:25,270
නැත්නම් මට ගන්න වෙනවා
ගිනි උදුනට උඩින් වෙඩි බෙහෙත්.

1301
01:16:25,304 --> 01:16:35,176
♪♪♪

1302
01:16:38,594 --> 01:16:39,802
වෙඩි බෙහෙත්?

1303
01:16:39,836 --> 01:16:41,389
හොඳයි, මම කිව්වා ඒක ලස්සනයි කියලා
තෑග්ග, සහ මම කවදා හෝ එසේ විය

1304
01:16:41,424 --> 01:16:44,185
කෘතඥ වෙනවා, නමුත් මමත් බොහෝ දුරයි
ඇත්තටම ඒක පදින්න බයයි.

1305
01:16:44,220 --> 01:16:46,843
ඉතින් අම්මා කිව්වා ඒකට යන්න ඕන කියලා
ඔබ.

1306
01:16:46,878 --> 01:16:48,534
ඔහ් ඔව්. මම එය ණයට ගැනීමට කැමතියි.

1307
01:16:48,569 --> 01:16:50,191
අපොයි ණය ගන්න නෙවෙයි. තබා ගැනීමට.

1308
01:16:50,226 --> 01:16:51,434
ඇත්තටම?

1309
01:16:51,468 --> 01:16:53,954
ඔව් ඇත්තටම.

1310
01:16:53,988 --> 01:16:56,232
කෙසේ දැයි ඔබ මට පෙන්විය යුතුය.

1311
01:16:56,266 --> 01:17:01,513
මේ ආකාරයට ආරම්භ කරන්න, දෙකම මත අඩි
පැති. ඒක තමයි. [සිනාසෙයි]

1312
01:17:01,547 --> 01:17:04,654
හොඳයි, ඔබට එය ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිය
ඔබ විශ්ව විද්‍යාලයට යන විට

1313
01:17:04,689 --> 01:17:05,206
ඊළඟ වාරය.

1314
01:17:05,241 --> 01:17:06,656
මම යන්නේ නැහැ.

1315
01:17:06,691 --> 01:17:07,692
කුමක් ද? ඔබ නොවේ -

1316
01:17:07,726 --> 01:17:10,660
මට කරන්න ඕන තරම් තියෙනවා
Green Gables හි.

1317
01:17:10,695 --> 01:17:11,972
නමුත් ඔබේ අභිලාෂයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1318
01:17:12,006 --> 01:17:16,183
මේ මොහොතේ මගේ එකම අභිලාෂය
මෙම contraption පැදවීමයි.

1319
01:17:16,217 --> 01:17:18,737
හරි හරී. දැන්...

1320
01:17:18,772 --> 01:17:19,738
♪♪♪

1321
01:17:19,773 --> 01:17:20,636
හරි.

1322
01:17:20,670 --> 01:17:22,741
♪♪♪

1323
01:17:22,776 --> 01:17:24,294
තල්ලු කරන්න!

1324
01:17:24,329 --> 01:17:24,950
♪♪♪

1325
01:17:24,985 --> 01:17:27,608
Woo! ඔහ්, පරිස්සම් වෙන්න, ඈන්!

1326
01:17:27,643 --> 01:17:29,334
♪♪♪

1327
01:17:29,368 --> 01:17:32,302
ඩයනා: [ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්]

1328
01:17:32,337 --> 01:17:34,615
[සිනා]

1329
01:17:34,650 --> 01:17:37,583
පරිස්සම් වෙන්න! Woo!

1330
01:17:37,618 --> 01:17:39,102
♪♪♪

1331
01:17:39,137 --> 01:17:41,346
සැඩ්ලර් මහතා සාධාරණ විය
ඈන් ඔහුව පන්නා දමයි

1332
01:17:41,380 --> 01:17:43,866
දේපල. ඇය යක්ෂණියක් බව කීවාය
දරුවා.

1333
01:17:43,900 --> 01:17:45,384
[සිනා]

1334
01:17:45,419 --> 01:17:46,696
ඈන්! ඔබ බව ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි
යන අදහස අත්හරින්න

1335
01:17:46,731 --> 01:17:51,356
විශ්ව විද්යාලය. මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කෙල්ලො එක්ක විශ්වවිද්‍යාලයට යනවා

1336
01:17:51,390 --> 01:17:53,703
මිනිසුන්, ඔවුන්ගේ හිස බදාගෙන
ලතින් සහ ග්‍රීක භාෂාවෙන් පිරී ඇත

1337
01:17:53,738 --> 01:17:55,325
සහ සියලු විකාර.

1338
01:17:55,360 --> 01:17:58,432
මම ලතින් භාෂාව ඉගෙන ගන්න යනවා
ග්‍රීක ද එසේමය.

1339
01:17:58,466 --> 01:17:59,778
මම ඒ කාලෙ උගන්නන්න යනවා
මගේ කලා කටයුතු සඳහා දවස සහ අධ්‍යයනය

1340
01:17:59,813 --> 01:18:01,159
රාත්රියේ පාඨමාලාව.

1341
01:18:01,193 --> 01:18:04,231
ඈන් ෂර්ලි, ඔබ අයිතියක්
අවවාදයයි! හොඳයි, කතා කරනවා

1342
01:18:04,265 --> 01:18:06,647
උගන්වද්දී මම ගිල්බට් බ්ලයිත්ව දැක්කා
සහ ඔහුගේ පියා නගරයේ

1343
01:18:06,682 --> 01:18:12,377
අනිත් දවස. හ්ම්. ඈන්, ඔබ කරන්න
Marilla ගේ කතාව දන්නවා සහ

1344
01:18:12,411 --> 01:18:13,447
ජෝන් බ්ලයිත්?

1345
01:18:13,481 --> 01:18:15,863
මාරිලා: රේචල්, ඒක නවත්වන්න.

1346
01:18:15,898 --> 01:18:16,726
♪♪♪

1347
01:18:16,761 --> 01:18:18,555
මොකක්ද කතාව, ලින්ඩි මහත්මිය?

1348
01:18:18,590 --> 01:18:19,695
රේචල්.

1349
01:18:19,729 --> 01:18:21,075
ඔවුන් ඉස්සර ලස්සනයි.

1350
01:18:21,110 --> 01:18:23,008
ඔහ්, ඒක තමයි මිනිස්සු
අපිව ඇමතුවා.

1351
01:18:23,043 --> 01:18:24,838
[සිනා] ඔබ ඝන විය
හොරු, ඔය දෙන්නා.

1352
01:18:24,872 --> 01:18:26,805
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි හිටියා,
එහි දී.

1353
01:18:26,840 --> 01:18:28,255
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1354
01:18:28,289 --> 01:18:31,154
අනේ මම දන්නේ නැහැ. අපි රණ්ඩු වුණා.
කුමක් ගැන ද? මම දන්නෙත් නෑ.

1355
01:18:31,189 --> 01:18:33,087
මතක නෑ. නමුත් ඔහු විය
ආඩම්බරයි, මම ආඩම්බර වුණා,

1356
01:18:33,122 --> 01:18:34,917
එය එහි අවසානය විය.

1357
01:18:34,951 --> 01:18:36,401
♪♪♪

1358
01:18:36,435 --> 01:18:38,610
ඔබ එතරම් පුදුම විය යුතු නැත,
තරුණිය, සිතුවිල්ලෙන්

1359
01:18:38,644 --> 01:18:41,958
Marilla Cutbert ට ටිකක් තියෙනවා
ආදර! ඔබට කවදාවත් කියන්න බැහැ

1360
01:18:41,993 --> 01:18:43,649
සිට මිනිසුන් ගැන
පිටතින්, ඔබ නොවේ

1361
01:18:43,684 --> 01:18:45,617
එය අමතක කරන්න.

1362
01:18:45,651 --> 01:18:48,551
[සිනා] ඔහ්, කතා කරනවා
ගිල්බට්, ඔහු මට කිව්වා ඔහු කියලා

1363
01:18:48,585 --> 01:18:53,142
ඔහුගේ ගුරු තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්විය
Avonlea හි. එය සිතන්න.

1364
01:18:53,176 --> 01:18:54,350
කුමක් ද?

1365
01:18:54,384 --> 01:18:57,249
පෙනෙන විදිහට ඔහුට රැකියාවක් ලැබුණි
සුදු වැලි වල.

1366
01:18:57,284 --> 01:19:00,287
♪♪♪

1367
01:19:11,470 --> 01:19:21,480
♪♪♪

1368
01:19:21,515 --> 01:19:32,560
♪♪♪

1369
01:19:32,595 --> 01:19:33,769
[බෙල් මුදු]

1370
01:19:33,803 --> 01:19:35,322
♪♪♪

1371
01:19:35,356 --> 01:19:37,151
සමාවෙන්න?

1372
01:19:38,981 --> 01:19:42,260
මට යමක් තිබේද?

1373
01:19:42,294 --> 01:19:47,472
ඔහ්, ඔව්. සමහරක් විතරයි
පෙළ පොත් සියල්ල.

1374
01:19:53,133 --> 01:19:56,515
හරි මලානික දේවල් විය යුතුයි.

1375
01:19:56,550 --> 01:19:57,585
නැහැ, ඇත්තටම.

1376
01:19:57,620 --> 01:19:59,484
හ්ම්?

1377
01:19:59,518 --> 01:20:02,349
ගණන් ගන්න එපා.

1378
01:20:04,661 --> 01:20:07,526
මොනවද ඔය කියවන්නේ?

1379
01:20:07,561 --> 01:20:10,253
ඒක නවකතාවක්, ආදරණීය. ඔබ කැමතිද?
ඒ සියල්ල ගැන විශ්වාස කරන්න

1380
01:20:10,288 --> 01:20:11,703
කැවෙන්ඩිෂ්?

1381
01:20:11,737 --> 01:20:13,153
කැවෙන්ඩිෂ් පාරේ?

1382
01:20:13,187 --> 01:20:17,122
මියුරියෙල්: ඔව්! ප්‍රදේශවාසීන් විසින් ලියන ලද්දකි
කාන්තාව.

1383
01:20:17,157 --> 01:20:20,850
විහිලු මිනිසුන් ගැන සියල්ලම
එහි ජීවත් වෙනවා.

1384
01:20:20,885 --> 01:20:23,922
මතක තියාගන්න, මට පොතක් ලියන්න පුළුවන්,
මම දැකපු දේවල්.

1385
01:20:23,957 --> 01:20:27,892
කිතුනු ලෝකය අපකීර්තියට පත් කරන්න.

1386
01:20:27,926 --> 01:20:30,342
මට විශ්වාසයි.

1387
01:20:33,242 --> 01:20:35,140
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1388
01:20:35,175 --> 01:20:37,694
ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි.

1389
01:20:37,729 --> 01:20:39,800
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

1390
01:20:39,835 --> 01:20:43,493
මට තනිවම හොඳින් කළමනාකරණය කළ හැකිය,
ස්තුතියි.

1391
01:20:43,528 --> 01:20:46,980
ස්වාමීනි, ඔබ මුරණ්ඩු කෙනෙකි.
ඈන් ෂර්ලි.

1392
01:20:47,014 --> 01:20:49,085
ඔහ්, මම හිතුවක්කාරයාද?

1393
01:20:49,120 --> 01:20:50,224
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1394
01:20:50,259 --> 01:20:52,675
මම අදහස් කරන දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.

1395
01:20:52,709 --> 01:20:53,814
මම දිවුරනවා, මම කරන්නේ නැහැ.

1396
01:20:53,849 --> 01:20:56,368
මට ඒ ගැන සාකච්ඡා කරලා වැඩක් නැහැ.
ඔබ ඔබේ තීරණය ගෙන ඇත,

1397
01:20:56,403 --> 01:20:58,232
සහ එයයි. එය වුවද
ඔබේ නාසය කපා දැමීම පමණි

1398
01:20:58,267 --> 01:21:01,408
මාරිලා ලෙස ඔබේ මුහුණ තිබියදීත්
කියාවි.

1399
01:21:01,442 --> 01:21:03,686
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1400
01:21:03,720 --> 01:21:06,240
[GROANS] ගුරු තනතුරක් ගැනීම
සුදු වැලි වල. මම හිතන්නේ ඔයා

1401
01:21:06,275 --> 01:21:07,897
ප්රමාණවත් තරම් දුරක් යාමට නොහැකි විය
ඔබ මට ඇසූ විට මගෙන්

1402
01:21:07,932 --> 01:21:09,243
ග්‍රීන් ගේබල්ස් හි නැවතී සිටියේය.

1403
01:21:09,278 --> 01:21:11,832
ඔබ සිතන්නේ එයද? ඒ අයි
සුදු සෑන්ඩ්ස් එකේ ජොබ් එක ගත්තා

1404
01:21:11,867 --> 01:21:12,798
ඔබෙන් ඈත් වීමට?

1405
01:21:12,833 --> 01:21:14,835
එය සත්‍ය නොවන බව මවාපාන්න එපා.

1406
01:21:14,870 --> 01:21:17,355
ඔබට ඉහළ මතයක් තිබේ
ඔබ, ෂර්ලි මෙනවිය.

1407
01:21:17,389 --> 01:21:19,702
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා තමයි ආත්මය කියලා
නිහතමානිකම?

1408
01:21:19,736 --> 01:21:20,979
♪♪♪

1409
01:21:21,014 --> 01:21:24,603
ඈන්, මම ඉතින් අනිත් වැඩේ ගත්තා
ඔයාට රස්සාව තියෙන්න පුළුවන් කියලා

1410
01:21:24,638 --> 01:21:27,572
Avonlea හි.

1411
01:21:28,331 --> 01:21:29,677
කුමක් ද?

1412
01:21:29,712 --> 01:21:32,301
එබැවින් ඔබට එසේ ධාවනය කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
දුර, සහ නිවසේ සිටිය හැකිය

1413
01:21:32,335 --> 01:21:36,788
මැරිලා. ඒක තමයි ඇත්ත.
භාරකරුවන් එකඟ වී ඇත

1414
01:21:36,822 --> 01:21:41,586
එය ඔබට පිරිනමන්න. එය විශ්වාස කරන්න හෝ
නෑ, ඒක මට වැඩක් නෑ.

1415
01:21:41,620 --> 01:21:46,729
♪♪♪

1416
01:21:46,763 --> 01:21:52,597
හොඳයි, මට ඉන්න වෙලාව හරි
අක්රිය. මරිල්ලාට මගේ උපරිමය දෙන්න.

1417
01:21:52,631 --> 01:21:52,838
ගිල්බට්.

1418
01:21:52,873 --> 01:21:53,598
ඔව්?

1419
01:21:53,632 --> 01:21:55,393
මම මහා මෝඩයෙක් වෙලා.

1420
01:21:55,427 --> 01:21:58,396
එහිදී මම ඔබ සමඟ වාද නොකරමි.

1421
01:21:58,430 --> 01:22:01,468
මම මගේ ආඩම්බරයට වඩා හොඳ වීමට ඉඩ දුන්නා
නැවත වරක් මගෙන්.

1422
01:22:01,502 --> 01:22:03,573
මම නිල වශයෙන් සමාව ඉල්ලා සිටීමට කැමැත්තෙමි.

1423
01:22:03,608 --> 01:22:08,026
මම මගේ කන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඈන් ෂර්ලි, සමාව ඉල්ලනවාද?

1424
01:22:08,061 --> 01:22:10,339
අහස කඩා වැටීමට ආසන්නද?
[සිනාසෙයි]

1425
01:22:10,373 --> 01:22:13,618
අපි තොප්පිය වළලන්න කාලයයි.

1426
01:22:13,652 --> 01:22:14,930
මම එකඟයි.

1427
01:22:14,964 --> 01:22:19,348
මිලර්ස් ක්‍රීක් හි එදින, කවදාද
ඔබ මාව ගසකින් එළියට ගත්තා.

1428
01:22:19,382 --> 01:22:22,282
මම හරිම භයානකයි නේද?

1429
01:22:22,316 --> 01:22:23,973
හොඳයි, ඔබ එය කැමති ලෙස සඳහන් කරන විට
ඒ, මම අදහස් කළේ -

1430
01:22:24,008 --> 01:22:27,666
සිදු වූ දේ මට පැහැදිලි කළ හැකිය, නමුත්
එය ඔබට තේරුමක් නැත.

1431
01:22:27,701 --> 01:22:28,771
මොකද මම මෝඩයෙක් නිසා?

1432
01:22:28,805 --> 01:22:34,501
නෑ, මොකද ඔයා... හොඳයි,
හොඳයි, හුදෙක් නිසා.

1433
01:22:34,535 --> 01:22:39,299
මම හිතන්නේ මම වරදකරුවෙක්
යම් මුරණ්ඩු ආඩම්බරයක් ද.

1434
01:22:39,333 --> 01:22:41,577
මම හිතන්නේ අපි දිගු කලක් ඉරණම රවටා ඇත
ප්රමාණවත්.

1435
01:22:41,611 --> 01:22:43,234
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1436
01:22:43,268 --> 01:22:46,651
අපි ඉපදුනේ හොඳ මිතුරන් වීමට,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1437
01:22:46,685 --> 01:22:48,618
[සිනා]

1438
01:22:48,653 --> 01:22:57,696
♪♪♪

1439
01:22:57,731 --> 01:23:01,977
ගිල්බට්: තාත්තා කියනවා සුදු වැලි කියලා
බොහෝ වෙනස් වේ. මම දන්නේ නැහැ

1440
01:23:02,011 --> 01:23:05,049
ඔහු හරිද නැද්ද යන්න.

1441
01:23:05,083 --> 01:23:06,188
මගේ, මගේ, මගේ.

1442
01:23:06,222 --> 01:23:16,198
♪♪♪

1443
01:23:16,232 --> 01:23:22,618
♪♪♪

1444
01:23:22,652 --> 01:23:26,001
ඒ සුවඳ? කිහිරි.

1445
01:23:26,035 --> 01:23:28,175
තවත් වැට කණු වගේ.

1446
01:23:28,210 --> 01:23:31,903
[සිනා]

1447
01:23:31,937 --> 01:23:36,149
සඳ දෙස බලන්න.

1448
01:23:36,183 --> 01:23:39,290
ඔප දැමූ, රැජිනගේම
රස.

1449
01:23:39,324 --> 01:23:41,292
හාස්‍යජනකයි. මම කියන්න හැදුවා විතරයි.

1450
01:23:41,326 --> 01:23:51,854
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1451
01:24:06,213 --> 01:24:08,767
[සුසුම්]

1452
01:24:11,839 --> 01:24:14,428
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා හිතන්න එපා
සහ ගිල්බට් බ්ලයිත් ඒ සඳහා කතා කරයි

1453
01:24:14,463 --> 01:24:18,191
දිගු. පැයක් වෙන්න ඇති.

1454
01:24:18,225 --> 01:24:19,640
ඒක එච්චර දිගද?

1455
01:24:19,675 --> 01:24:21,539
මාරිලා: හ්ම්.

1456
01:24:21,573 --> 01:24:25,853
මම හිතනවා ඒක. අපිට පස් දෙනෙක් ඉන්නවා
අල්ලා ගැනීමට වසර ගණනාවක සංවාදය

1457
01:24:25,888 --> 01:24:31,859
දක්වා. තව ගොඩක් තියෙනවා
සාකච්ඡා කිරීමට තවත්.

1458
01:24:33,413 --> 01:24:38,314
ඇයි ඇතුලට ගිහින් හෝදගෙන එන්න
රාත්රී ආහාරය සඳහා?

1459
01:24:38,349 --> 01:24:43,492
හරි. [සිනා]

1460
01:24:44,562 --> 01:24:47,565
[සිනාසෙයි]

1461
01:24:55,642 --> 01:25:02,787
♪♪♪

1462
01:25:02,821 --> 01:25:06,515
සඳ දෙස බලන්න.

1463
01:25:06,549 --> 01:25:08,827
ඔප දැමූ, රැජිනගේම
රස.

1464
01:25:08,862 --> 01:25:11,761
♪♪♪

1465
01:25:11,796 --> 01:25:13,798
විහිලු, මම යන්න හිටියේ
කියන්නට.

1466
01:25:13,832 --> 01:25:17,181
♪♪♪

1467
01:25:17,215 --> 01:25:20,701
මොකක්ද කියන්න?

1468
01:25:20,736 --> 01:25:22,945
කමක් නෑ.

1469
01:25:22,979 --> 01:25:25,948
ඈන්, ඔයා හිතුවා
යමක් එතකොට.

1470
01:25:25,982 --> 01:25:27,674
හොඳයි, ඔව්. එය එතරම් අමුතු දෙයක්ද?

1471
01:25:27,708 --> 01:25:31,160
ඔබ එය පිටතට නොකියන්නේ නම් පමණි
හයියෙන්.

1472
01:25:31,195 --> 01:25:36,683
[සිනාසෙයි] මම හිතුවා විතරයි...
මම හිතුවේ එය ආදරණීය වයසක ය

1473
01:25:36,717 --> 01:25:39,686
ලෝකය, සහ මම ජීවත්ව සිටීම ගැන සතුටුයි
එය තුළ.

1474
01:25:39,720 --> 01:25:40,928
මමත් එහෙමයි.

1475
01:25:40,963 --> 01:25:51,180
♪♪♪

1476
01:25:51,215 --> 01:26:06,161
♪♪♪

1477
01:26:06,195 --> 01:26:08,991
♪♪♪

1478
01:26:09,025 --> 01:26:18,276
මැතිව්, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මොනවා කියන්නද කියලා. ඒත් මම හිතන්නේ...

1479
01:26:18,311 --> 01:26:28,769
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1480
01:26:28,804 --> 01:26:35,983
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

1481
01:26:36,018 --> 01:26:47,236
♪♪♪

1482
01:26:47,271 --> 01:26:54,588
මම හිතන්නේ දෙවියන් වහන්සේ ස්වර්ගයේ, සහ
ලෝකය සමඟ සියල්ල හරි ය.

1483
01:26:54,899 --> 01:27:09,810
♪♪♪

1484
01:27:09,845 --> 01:27:13,814
♪♪♪

1485
01:27:15,747 --> 01:27:25,516
♪♪♪

1486
01:27:25,550 --> 01:27:40,462
♪♪♪

1487
01:27:40,496 --> 01:27:44,496
♪♪♪